Contra Instrumentalism Av Lawrence Venuti

Questions the long-accepted notion that translation reproduces or transfers an invariant contained in or caused by the source text. Contra Instrumentalism aims to end the dominance of instrumentalism by showing how it grossly oversimplifies translation practice and fosters an illusion of immediate access to source texts....

fra 249,-

Tilgjengelig i 2 butikker

Frakt og levering

Beskrivelse

Forhåndsbestill

Frakt og levering

Beskrivelse

Contra Instrumentalismquestions the long-accepted notion that translation reproduces or transfers an invariant contained in or caused by the source text. This “instrumental” model of translation has dominated translation theory and commentary for more than two millennia, and its influence can be seen today in elite and popular cultures, in academic institutions and in publishing, in scholarly monographs and in literary journalism, in the most rarefied theoretical discourses and in the most commonly used clichés.Contra Instrumentalism aims to end the dominance of instrumentalism by showing how it grossly oversimplifies translation practice and fosters an illusion of immediate access to source texts. Lawrence Venuti asserts that all translation is an interpretive act that necessarily entails ethical responsibilities and political commitments. Venuti argues that a hermeneutic model offers a more comprehensive and incisive understanding of translation that enables an appreciation of not only the creative and scholarly aspects of what a translator does but also the crucial role translation plays in the cultural and social institutions that shape human life.

Produktinformasjon

Utforsk translationens nye dimensjoner med Contra Instrumentalism Av Lawrence Venuti

Bli med på en dypdykk i oversettelsesteori med Contra Instrumentalism Av Lawrence Venuti. Denne banebrytende boken utfordrer den tradisjonelle oppfatningen av at oversettelse kun er en reproduksjon av kildeteksten. Venuti kaster lys over hvordan denne "instrumentale" modellen har preget oversettelsesteori i mer enn to årtusener, og fremhever hvordan denne tilnærmingen forenkler den komplekse praksisen av oversettelse.

Friheten av en hermeneutisk tilnærming

Venuti argumenterer for at alle oversettelser er tolkende handlinger som innebærer etiske og politiske forpliktelser. I stedet for å opprettholde en illusjon om umiddelbar tilgang til kildetekster, presenterer han en hermeneutisk modell som tilbyr en mer omfattende forståelse av oversettelsens rolle i samfunnet.

Nøkkelfunksjoner og egenskaper

Skaper en ny forståelse: Boken viser hvordan oversettelse ikke bare er en teknisk prosess, men også en kunstform og en refleksjon av kulturelle og sosiale verdier.
Kulturell innflytelse: Venuti belyser hvordan oversettelse påvirker både akademisk og populærkultur, og former vårt syn på litteratur og samfunn.
Etisk forpliktelse: Readerne blir oppfordret til å reflektere over den etiske ansvarligheten som følger med oversettelse.

Hvorfor velge Contra Instrumentalism Av Lawrence Venuti?

Enten du er en student av språk, en profesjonell oversetter eller bare nysgjerrig på hvordan oversettelse former vår verden, gir denne boken en innsiktsfull og kritisk perspektiv på oversettelsens kompleksitet. Oppdag hvordan denne boken kan berike din forståelse av oversettelsesprosessen, og hvordan du kan anvende disse prinsippene i ditt eget arbeid eller studier.

Topplisten: Other Brand Språk, litteratur og lingvistikk

Se mer

Design Med Ord Av Susanne Egset

Utan ord har du inga nettside eller digital teneste og ingen app. Det er på tide at orda får sin rettmessige plass i design av digitale brukaropplevingar.Orda som folk brukar for å få gjort daglegdagse oppgåver, som å handle mat og betale rekningar, har flytta inn på digitale flater. Innhaldsdesign og UX-skriving tek tak i de...

419,-

Norrøn Ordbok Av Leiv Heggstad, Finn Hødnebø, Erik Simensen

Leiv Heggstad, Finn Hødnebø, Erik Simensen, Norrøn ordbok

520,-

Engelsk Ordbok Av Per-Erik Kirkeby

Per-Erik Kirkeby, Engelsk ordbok - engelsk-norsk / norsk-engelsk

200,-

Språk Og Argumentasjon - Med Eksempler Fra Juss Av Eivind Kolflaath

Språket er juristens viktigste verktøy. Uansett om uenigheten i en rettstvist gjelder rettsreglene eller fakta, må juristen argumentere for standpunktet sitt, og argumenter kan bare formidles gjennom språket. Denne boken belyser allmenne aspekter ved språk og argumentasjon, og viser hvordan disse gjør seg gjeldende i jussfage...

160,-

Isaksen Kristine Min metode

I samtaleserien «Min metode», arrangert av Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, ble ti eminente sakprosaskribenter utfordret til å snakke om skrivearbeidet med en samtalepartner som kjenner bøkene deres svært godt. Tekstene i denne boka er basert på disse samtalene.

210,-

Inn I Teksten - Ut I Livet

Inn i teksten ut i livet er tenkt som en ressursbok for arbeidet med litterære tekster i skolen. Her presenteres mange forskjellige arbeidsmåter som kan åpne teksten for unge lesere. De følges opp med eksempler på undervisningsopplegg og oppgaver og en rikholdig flora av gode litteraturtips. Elevenes stemme klinger med, i tek...

130,-

Spansk Språkkunnskap = Sintaxis Didáctica Del Español Av Maximino J. Ruiz Rufino

Spansk språkkunnskap / Sintaxis didáctica del español belyser hvordan setningene organiseres på spansk, hvorfor det finnes setninger med forskjellige strukturer, hvilke setningsstrukturer som er de mest vanlige, hvilken form og plassering de forskjellige elementene har i setningene og hvordan og hvorfor noen setningsstrukture...

180,-

Managing Records Av Elizabeth Shepherd, Geoffrey Yeo

This records manager's handbook offers advice for both those already specializing in records management and other LIS professionals wishing to learn more on the topic. It should be useful to all LIS organizations aiming to improve their routines for managing records and other information resources.

299,-

Ungdomsspråk Av Ingrid Kristine Hasund

Ungdomsspråk er den første samlende framstilling av moderne norsk ungdomsspråkforskning. Etter grundig gjennomgang av karakteristisk trekk ved ungdomsspråket, der både slang, småord, banning, dialektholdninger og fremmedspråklig påvirkning står på menyen, munner boka ut i en diskusjon omkring kjennetegn ved en ungdommelig spr...

149,-

Practising The Power Of Now Av Echart Tolle

The essential companion to the phenomenal bestseller THE POWER OF NOW

99,-

Spesifikasjon

Spesifikasjoner

Språk	Engelsk
Format	Pocket

Generelt

Sett	Nei
Typ	Papirbøker

Populære produkter

Design Med Ord Av Susanne Egset

419,-

Pris og prishistorikk

Akkurat nå er 249,- den billigste prisen for Contra Instrumentalism Av Lawrence Venuti blant 2 butikker hos Prisradar. Sjekk også vår topp 5-rangering av beste språk, litteratur og lingvistikk for å være sikker på at du gjør det beste kjøpet.

Prisutvikling:

Stabil

Laveste pris:

249,-

Gjennomsnittspris:

249,-

Høyeste pris:

249,-

Beste tilbudet:

norli.no

Tilgjengelig