For jordisk hjarte er ikkje nok

Barry MacSweeney (1948-2000) er ein av dei viktigaste diktarane i engelsk poesi etter 1970. Han blei fødd i Newcastle i Northumberland og var både i livet sitt og diktinga si knytt til denne delen av Storbritannia. Han var ein leiande figur i ein generasjon som stod for fornying i poesien og synte stor vitalitet, breidde og variasjon. MacSweeney arbeidde i ein tradisjon som var knytt til natur og historie i det lokale miljøet og samtidig retta blikket ut. I diktinga si førte han vidare den revolusjonære romantikken med bakgrunn i William Blake og Percy Bysshe Shelley og var inspirert av både fransk symbolisme og moderne russisk poesi. Dette er første gongen eit utval av dikta til Barry MacSweeney blir presentert på norsk, framifrå gjendikta av Per Olav Kaldestad og Oskar Stein Bjørlykke