German Philosophy In English Translation Av Spencer Hawkins

This book traces the translation history of twentieth-century German philosophy into English, with significant layovers in Paris, and proposes an innovative approach to long-standing difficulties in its translation.German philosophy¿s reputation for profundity is often understood to lie in German¿s......

fra 1 629,-

Tilgjengelig i 1 butikker

Frakt og levering

Beskrivelse

This book traces the translation history of twentieth-century German philosophy into English, with significant layovers in Paris, and proposes an innovative approach to long-standing difficulties in its translation.German philosophy¿s reputation for profundity is often understood to lie in German¿s polysemous vocabulary, which is notoriously difficult to translate even into its close relative, English. Hawkins shows the merit in a strategy of ¿differential translation,¿ which involves translating conceptually dense German terms with multiple different terms in the target text, rather than the conventional standard of selecting one term in English for consistent translation. German Philosophy in English Translation explores how debates around this strategy have polarized both the French-language and English-language translation landscapes. Well-known translators and commissioners such as Jean Beaufret, Adam Phillips, and Joan Stambaugh come out boldly in favor, and othe

Produktinformasjon

Dyk ned i tysk filosofi med "German Philosophy In English Translation" av Spencer Hawkins

Er du nysgjerrig på hvordan tysk filosofi har blitt oversatt til engelsk, og hvilke unike utfordringer det medfører? Denne boken gir deg et dyptgående blikk på oversettelseshistorien for 20. århundre tysk filosofi, med spennende stoppesteder i Paris, som bidrar til en forståelse av de innviklede nyansene i tysk språk og begreper.

Innovative tilnærminger til oversettelse

Spencer Hawkins presenterer en innovativ metode kjent som differensiert oversettelse. I stedet for å velge én standard oversettelse, foreslår han å bruke flere forskjellige termer for å fange det rike innholdet av krevende tyske termer. Dette gir et mer nyansert bilde og hjelper leseren å få en dypere forståelse av de underliggende konseptene.

Forfatter: Spencer Hawkins
Utgivelsesår: 2023
Format: Paperback
Språk: Engelsk
Målgruppe: Filosofer, studenter, og alle med interesse for tysk filosofi

En reise gjennom oversettelser

Hawkins utforsker hvordan debatten om differensiert oversettelse har delt både franskspråklige og engelskspråklige oversettelser. Med bidrag fra kjente oversettere som Jean Beaufret og Joan Stambaugh, vil du oppdage en ny dimensjon av tysk filosofi som du kanskje ikke visste eksisterte.

Med "German Philosophy In English Translation" vil du bli utstyrt med verktøyene til å navigere i dette komplekse landskapet av ideer og konsepter. Leter du etter en utfordrende, men spennende leseopplevelse? Da er dette boken for deg!

Topplisten: Other Brand Språk, litteratur og lingvistikk

Se mer

Design Med Ord Av Susanne Egset

Utan ord har du inga nettside eller digital teneste og ingen app. Det er på tide at orda får sin rettmessige plass i design av digitale brukaropplevingar.Orda som folk brukar for å få gjort daglegdagse oppgåver, som å handle mat og betale rekningar, har flytta inn på digitale flater. Innhaldsdesign og UX-skriving tek tak i de...

436,-

Norrøn Ordbok Av Leiv Heggstad, Finn Hødnebø, Erik Simensen

Leiv Heggstad, Finn Hødnebø, Erik Simensen, Norrøn ordbok

520,-

Språk Og Argumentasjon - Med Eksempler Fra Juss Av Eivind Kolflaath

Språket er juristens viktigste verktøy. Uansett om uenigheten i en rettstvist gjelder rettsreglene eller fakta, må juristen argumentere for standpunktet sitt, og argumenter kan bare formidles gjennom språket. Denne boken belyser allmenne aspekter ved språk og argumentasjon, og viser hvordan disse gjør seg gjeldende i jussfage...

160,-

Isaksen Kristine Min metode

I samtaleserien «Min metode», arrangert av Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, ble ti eminente sakprosaskribenter utfordret til å snakke om skrivearbeidet med en samtalepartner som kjenner bøkene deres svært godt. Tekstene i denne boka er basert på disse samtalene.

210,-

Inn I Teksten - Ut I Livet

Inn i teksten ut i livet er tenkt som en ressursbok for arbeidet med litterære tekster i skolen. Her presenteres mange forskjellige arbeidsmåter som kan åpne teksten for unge lesere. De følges opp med eksempler på undervisningsopplegg og oppgaver og en rikholdig flora av gode litteraturtips. Elevenes stemme klinger med, i tek...

130,-

Spansk Språkkunnskap = Sintaxis Didáctica Del Español Av Maximino J. Ruiz Rufino

Spansk språkkunnskap / Sintaxis didáctica del español belyser hvordan setningene organiseres på spansk, hvorfor det finnes setninger med forskjellige strukturer, hvilke setningsstrukturer som er de mest vanlige, hvilken form og plassering de forskjellige elementene har i setningene og hvordan og hvorfor noen setningsstrukture...

180,-

Engelsk Ordbok Av Per-Erik Kirkeby

Per-Erik Kirkeby, Engelsk ordbok - engelsk-norsk / norsk-engelsk

200,-

Managing Records Av Elizabeth Shepherd, Geoffrey Yeo

This records manager's handbook offers advice for both those already specializing in records management and other LIS professionals wishing to learn more on the topic. It should be useful to all LIS organizations aiming to improve their routines for managing records and other information resources.

299,-

Ungdomsspråk Av Ingrid Kristine Hasund

Ungdomsspråk er den første samlende framstilling av moderne norsk ungdomsspråkforskning. Etter grundig gjennomgang av karakteristisk trekk ved ungdomsspråket, der både slang, småord, banning, dialektholdninger og fremmedspråklig påvirkning står på menyen, munner boka ut i en diskusjon omkring kjennetegn ved en ungdommelig spr...

149,-

Practising The Power Of Now Av Echart Tolle

The essential companion to the phenomenal bestseller THE POWER OF NOW

99,-

Spesifikasjon

Produkt

Produktnavn	German Philosophy in English Translation av Spencer Hawkins
Merke	Other Brand

Populære produkter

Design Med Ord Av Susanne Egset

436,-

Pris og prishistorikk

Akkurat nå er 1 629,- den billigste prisen for German Philosophy In English Translation Av Spencer Hawkins blant 1 butikker hos Prisradar. Sjekk også vår topp 5-rangering av beste språk, litteratur og lingvistikk for å være sikker på at du gjør det beste kjøpet.

Prisutvikling:

Stabil

Laveste pris:

1 629,-

Gjennomsnittspris:

1 629,-

Høyeste pris:

1 629,-

Beste tilbudet:

norli.no

Tilgjengelig