The Perils Of Interpreting Av Henrietta Harrison

The Perils Of Interpreting Av Henrietta Harrison

A fascinating history of China¿s relations with the West¿told through the lives of two eighteenth-century translatorsThe 1793 British embassy to China, which led to Lord George Macartney¿s fraught encounter with the Qianlong emperor, has often been viewed as a clash of cultures......
fra 449,-
Tilgjengelig i 2 butikker
Frakt og levering
Beskrivelse
<p><b>A fascinating history of China¿s relations with the West¿told through the lives of two eighteenth-century translators</b><br><br>The 1793 British embassy to China, which led to Lord George Macartney¿s fraught encounter with the Qianlong emperor, has often been viewed as a clash of cultures fueled by the East¿s lack of interest in the West. In <i>The Perils of Interpreting</i>, Henrietta Harrison presents a more nuanced picture, ingeniously shifting the historical lens to focus on Macartney¿s two interpreters at that meeting¿Li Zibiao and George Thomas Staunton. Who were these two men? How did they intervene in the exchanges that they mediated? And what did these exchanges mean for them? From Galway to Chengde, and from political intrigues to personal encounters, Harrison reassesses a pivotal moment in relations between China and Britain. She shows that there were Chinese who were familiar with the West, but growing tensions endangered those who embraced both cultures and would ev
Forhåndsbestill
Frakt og levering
Beskrivelse
A fascinating history of China’s relations with the West—told through the lives of two eighteenth-century translatorsThe 1793 British embassy to China, which led to Lord George Macartney’s fraught encounter with the Qianlong emperor, has often been viewed as a clash of cultures fueled by the East’s lack of interest in the West. In The Perils of Interpreting, Henrietta Harrison presents a more nuanced picture, ingeniously shifting the historical lens to focus on Macartney’s two interpreters at that meeting—Li Zibiao and George Thomas Staunton. Who were these two men? How did they intervene in the exchanges that they mediated? And what did these exchanges mean for them? From Galway to Chengde, and from political intrigues to personal encounters, Harrison reassesses a pivotal moment in relations between China and Britain. She shows that there were Chinese who were familiar with the West, but growing tensions endangered those who embraced both cultures and would eventually culminate in the Opium Wars.Harrison demonstrates that the Qing court’s ignorance about the British did not simply happen, but was manufactured through the repression of cultural go-betweens like Li and Staunton. She traces Li’s influence as Macartney’s interpreter, the pressures Li faced in China as a result, and his later years in hiding. Staunton interpreted successfully for the British East India Company in Canton, but as Chinese anger grew against British imperial expansion in South Asia, he was compelled to flee to England. Harrison contends that in silencing expert voices, the Qing court missed an opportunity to gain insights that might have prevented a losing conflict with Britain.Uncovering the lives of two overlooked figures, The Perils of Interpreting offers an empathic argument for cross-cultural understanding in a connected world.

Produktinformasjon

The Perils Of Interpreting Av Henrietta Harrison: En Dypdykk i Kulturelle Kollideringer

Oppdag The Perils Of Interpreting Av Henrietta Harrison, en tankevekkende bok som utforsker de intrikate og ofte oversette relasjonene mellom Kina og Vesten gjennom øynene til to oversettere fra det attende århundre. Dette verket gir et nyansert perspektiv på det berømte britiske ambassademøtet i 1793, og viser hvordan språk og kultur kan enten bygge broer eller skape avstand.

Et Fascinerende Kulturelt Narrativ

For de som er nysgjerrige på hvordan kommunikasjon former våre mest kritiske møter, tilbyr Harrison en grundig analyse av:

  • Li Zibiao: En av Macartneys tolker, hvis liv var preget av press og kulturell konflikt.
  • George Thomas Staunton: En annen synlig figur som navigerte gjennom politiske intriger og personlig risiko mens han tilpasset seg i britisk og kinesisk kontekst.

Ved å undersøke deres historier, gir The Perils Of Interpreting innsikt i hvordan manglende forståelse mellom kulturer kan føre til katastrofale konsekvenser. For eksempel, hvordan Qing-hofets uvitenhet om britisk kultur var et resultat av å hindre stemmer fra de som kunne ha hjulpet med å avverge konflikter.

Nøkkelfunksjoner og Faglige Perspektiver

Boken gir ikke bare et akademisk perspektiv; den berører også de menneskelige aspektene ved oversetting og kulturell forståelse. Ved å kaste lys over skjebnen til både Li og Staunton, oppfordrer Harrison oss til å forstå og verdsette viktigheten av kulturell tolkning i vår stadig mer sammenvevde verden.

Enten du er en historieentusiast, kultursosiolog, eller bare nysgjerrig på hvordan fortidens hendelser påvirker vår nåtid, er The Perils Of Interpreting Av Henrietta Harrison en uunnværlig lesning.

En Invitasjon til Refleksjon

Gjør deg klar for en reise fra Galway til Chengde, der vi sammen kan utforske hvordan meningsfulle møter mellom kulturer kan skape en dypere forståelse av verden rundt oss. Er du klar til å avdekke de skjulte lagene av historie? Da er denne boken perfekt for deg!

Spesifikasjon

Spesifikasjoner
SpråkEngelsk
SjangerSamfunn og politikk
FormatInnbundet
Generelt
Sett
Nei
TypPapirbøker

Pris og prishistorikk

Akkurat nå er 449,- den billigste prisen for The Perils Of Interpreting Av Henrietta Harrison blant 2 butikker hos Prisradar. Sjekk også vår topp 5-rangering av beste historie og dokumentar for å være sikker på at du gjør det beste kjøpet.

Prisutvikling:
Stabil
Laveste pris:
298,-
Gjennomsnittspris:
298,-
Høyeste pris:
298,-
Beste tilbudet:
norli.no
Tilgjengelig