Skygge

<p><em>Skyggekvinner </em>(1957) av japanske Fumiko Enchi er et fengslende og finstemt mesterverk om kvinneliv som går til spille. Det er samtidig en sterk psykologisk utforskning av undertrykkelsens vesen og av raseriet som følger med et liv i ufrihet.</p><p>Tokyo, sent på 1800-tallet: Den plikttro hustruen Tomo er kommet til storbyen på et helt spesielt oppdrag. Hun skal studere en rekke unge jenter for å velge ut en skjønnhet som kan inngå i husholdningen – som mannens konkubine. Behersket, men med sinnet i opprør, plukker Tomo ut en slående vakker femtenåring som intetanende følger med henne hjem. Etter hvert tvinger mannens grenseløse seksuelle appetitt flere unge kvinner inn i huset, men i takt med at samfunnet utenfor gjennomgår store endringer, fremstår ordningen som gjelder i hjemmet, stadig mer gammeldags. Hvordan skal Tomo bryte med plikten som er så dypt festet i henne?</p><p><em>Skyggekvinner</em> er de senere årene blitt oversatt og gjenutgitt verden over, og er nå for første gang tilgjengelig for norske lesere. Den utgis som en del av Cappelen Damms serie for gjenoppdagede klassikere, Oversette mesterverk – oversatt og med etterord av Ingvill Kjærstein.</p>