Sonetter Innbundet

For første gang på moderne norsk riksmål er det nå en komplett gjendiktning av Shakespeares 154 sonetter, som ble utgitt i 1609. Lyrikeren Erik Bystad har gjendiktet sonettene, i tillegg til å ha oversatt flere av Shakespeares skuespill, som Othello, Titus Andronicus, Julius Caesar og Når enden er god, er allting godt. Å oversette disse tekstene til norsk byr på store utfordringer, da Shakespeares komplekse bilder, språklige nyanser, det engelske språkets rikdom og sonettens rimmønster må bevares. Leserne kan sammenligne originaltekstene med de norske gjendiktningene.