Stjernelysregn Av Dong He

<p>Diktene i He Dongs tredje diktsamling, <i>Stjernelysregn</i>, etablerer store spenn i både tid og rom. I et særegent billedspråk der en kan se forbindelser til klassisk kinesisk tradisjon, skapes kontraster og poetisk overskudd ved at Østens mytiske bilder og urgamle forestillinger veves sammen med skildringer av menneskenes liv og lidelser i vår tid. Det handler om liv og død, kropp og ånd, fortid og nåtid, individ og natur. He Dongs dikt er vare og vakre i formspråket, men har en glødende indre styrke, og går tett på mennesket i en utsatt situasjon: i kampen mot en livstruende sykdom. Omsvøpsløst skildres lidelsen, men også gevinstene som finnes i smerten, det finnes lys i mørket og en lydløs tilbakevendelse til naturen.</p><p>Boken er tospråklig norsk og kinesisk, og er gjendiktet til norsk av Yinni Hu i samarbeid med forfatteren.</p>