Translating Children'S Literature Av Gillian Lathey

Oppdag Translating Children’s Literature Av Gillian Lathey

Er du på utkikk etter en omfattende guide om oversettelse av barnelitteratur? Da har du kommet til rett sted! Translating Children’s Literature av Gillian Lathey er en banebrytende bok som utforsker de språklige og utviklingsmessige utfordringene ved å skrive og oversette litteratur for barn. Enten du er profesjonell oversetter, student eller bare nysgjerrig på emnet, vil denne boken gi deg verdifulle innsikter.

Hva kan du forvente fra Gillian Lathey’s verk?

• Omfattende studie: Boken dekker et bredt spekter av barnebøker, fra prosafortellinger til poesi og bildebøker.
• Kapittelstrukturen: Hvert av de syv kapitlene er dedikert til ulike aspekter av oversettelse for barn, inkludert:
• Narrativ stil og oversettelse av barnets stemme
• Oversettelse av kulturelle elementer
• Moderne bildebøker
• Dialog, dialekter og gate språk
• Lydbølger, ordspill og oversettelse av barns poesi
• Retranslasjoner og fortellinger
• Oversettelsens rolle i den globale publikasjonen
• Praktiske øvelser: Hvert kapittel inneholder spørsmål og oppgaver for å styrke læringsopplevelsen.

En uunnværlig ressurs for barnelitteratur

Translating Children’s Literature er ikke bare en teoretisk bok; den gir også praktiske innsikter fra erfarne oversettere, samt eksempler og case-studier fra forskjellige språk og litterære sjangere. Dette gjør den til en essensiell ressurs for profesjonalister og studenter innen oversettelsesstudier eller barnebøker.

Ikke gå glipp av sjansen til å dykke dypere inn i verden av barnebokoversettelse! Med Gillian Lathey som guide, er du sikret en reise gjennom utfordringene og gledene ved å bringe litteratur til barn på tvers av kulturer.