Comics In Translation Av Federico (University Of Perugia Italy) Zanettin

Oppdag 'Comics In Translation' med Federico Zanettin

Har du noen gang lurt på hvordan tegnede serier oversettes og tilpasses ulike kulturer? 'Comics In Translation Av Federico (University Of Perugia Italy) Zanettin' er her for å svare på nettopp dette! Denne banebrytende boken dykker ned i oversettelse av tegneserier som en kunstform og utforsker hvordan disse grafiske narrativene tilpasses ulike samfunn.

Hvorfor 'Comics In Translation' er uunnværlig

Dette verket er en viktig ressurs for både forskere og entusiaster, da det gir et omfattende blikk på:

• Globalisering: Hvordan moderne tegneserier knyttes til globale trender.
• Publiseringspraksiser: Betydningen av redaksjonelle beslutninger i oversettelsesprosessen.
• Språklige strategier: Detaljene i oversettelsen av kulturelle og språklige trekk.
• Visuell og verbal interaksjon: Hvordan bilder og tekst fungerer sammen i oversatte verk.

Et variert perspektiv i komiksens verden

Innleveringene i boken kommer fra anerkjente bidragsytere som utforsker et bredt spekter av sjangere og kulturer, fra Disney-komikser til Art Spiegelmans 'Maus'. Med eksempler fra språk som engelsk, italiensk, spansk, fransk, japansk og til og med inuit, er dette en global utforskning av oversettelsespraksis.

Illustrasjoner og ressursmateriale

Boken er ikke bare rik på tekst, men også visualisert med illustrasjoner fra verkene som diskuteres. Dette gir et ekstra lag av forståelse og gjør leseropplevelsen enda mer engasjerende. Den omfattende annoterte bibliografien vil også være en uvurderlig ressurs for videre studier.

Slå deg sammen med oss i dette spennende utforskingsprosjektet av tegneserienes forskjellige ansikter og se hvordan oversettelse spiller en avgjørende rolle i å bringe komiske fortellinger til liv på tvers av kulturer.