Comics In Translation Av Federico (University Of Perugia Italy) Zanettin

Comics are a pervasive art form and an intrinsic part of the cultural fabric of most countries. And yet, relatively little has been written on the translation of comics. Comics in Translation attempts to address this gap in the literature and to offer the first and most comprehensive account of various aspects of a d......

fra 579,-

Tilgjengelig i 1 butikker

Frakt og levering

Beskrivelse

<P>Comics are a pervasive art form and an intrinsic part of the cultural fabric of most countries. And yet, relatively little has been written on the translation of comics. Comics in Translation attempts to address this gap in the literature and to offer the first and most comprehensive account of various aspects of a diverse range of social practices subsumed under the label ''comics''.</P><P>Focusing on the role played by translation in shaping graphic narratives that appear in various formats, different contributors examine various aspects of this popular phenomenon. Topics covered include the impact of globalization and localization processes on the ways in which translated comics are embedded in cultures; the import of editorial and publishing practices; textual strategies adopted in translating comics, including the translation of culture- and language-specific features; and the interplay between visual and verbal messages. Comics in translation examines comics that originate in

Produktinformasjon

Oppdag 'Comics In Translation' med Federico Zanettin

Har du noen gang lurt på hvordan tegnede serier oversettes og tilpasses ulike kulturer? 'Comics In Translation Av Federico (University Of Perugia Italy) Zanettin' er her for å svare på nettopp dette! Denne banebrytende boken dykker ned i oversettelse av tegneserier som en kunstform og utforsker hvordan disse grafiske narrativene tilpasses ulike samfunn.

Hvorfor 'Comics In Translation' er uunnværlig

Dette verket er en viktig ressurs for både forskere og entusiaster, da det gir et omfattende blikk på:

Globalisering: Hvordan moderne tegneserier knyttes til globale trender.
Publiseringspraksiser: Betydningen av redaksjonelle beslutninger i oversettelsesprosessen.
Språklige strategier: Detaljene i oversettelsen av kulturelle og språklige trekk.
Visuell og verbal interaksjon: Hvordan bilder og tekst fungerer sammen i oversatte verk.

Et variert perspektiv i komiksens verden

Innleveringene i boken kommer fra anerkjente bidragsytere som utforsker et bredt spekter av sjangere og kulturer, fra Disney-komikser til Art Spiegelmans 'Maus'. Med eksempler fra språk som engelsk, italiensk, spansk, fransk, japansk og til og med inuit, er dette en global utforskning av oversettelsespraksis.

Illustrasjoner og ressursmateriale

Boken er ikke bare rik på tekst, men også visualisert med illustrasjoner fra verkene som diskuteres. Dette gir et ekstra lag av forståelse og gjør leseropplevelsen enda mer engasjerende. Den omfattende annoterte bibliografien vil også være en uvurderlig ressurs for videre studier.

Slå deg sammen med oss i dette spennende utforskingsprosjektet av tegneserienes forskjellige ansikter og se hvordan oversettelse spiller en avgjørende rolle i å bringe komiske fortellinger til liv på tvers av kulturer.

Topplisten: Other Brand Språk, litteratur og lingvistikk

Se mer

Design Med Ord Av Susanne Egset

Utan ord har du inga nettside eller digital teneste og ingen app. Det er på tide at orda får sin rettmessige plass i design av digitale brukaropplevingar.Orda som folk brukar for å få gjort daglegdagse oppgåver, som å handle mat og betale rekningar, har flytta inn på digitale flater. Innhaldsdesign og UX-skriving tek tak i de...

436,-

Norrøn Ordbok Av Leiv Heggstad, Finn Hødnebø, Erik Simensen

Leiv Heggstad, Finn Hødnebø, Erik Simensen, Norrøn ordbok

520,-

Språk Og Argumentasjon - Med Eksempler Fra Juss Av Eivind Kolflaath

Språket er juristens viktigste verktøy. Uansett om uenigheten i en rettstvist gjelder rettsreglene eller fakta, må juristen argumentere for standpunktet sitt, og argumenter kan bare formidles gjennom språket. Denne boken belyser allmenne aspekter ved språk og argumentasjon, og viser hvordan disse gjør seg gjeldende i jussfage...

160,-

Isaksen Kristine Min metode

I samtaleserien «Min metode», arrangert av Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, ble ti eminente sakprosaskribenter utfordret til å snakke om skrivearbeidet med en samtalepartner som kjenner bøkene deres svært godt. Tekstene i denne boka er basert på disse samtalene.

210,-

Inn I Teksten - Ut I Livet

Inn i teksten ut i livet er tenkt som en ressursbok for arbeidet med litterære tekster i skolen. Her presenteres mange forskjellige arbeidsmåter som kan åpne teksten for unge lesere. De følges opp med eksempler på undervisningsopplegg og oppgaver og en rikholdig flora av gode litteraturtips. Elevenes stemme klinger med, i tek...

130,-

Spansk Språkkunnskap = Sintaxis Didáctica Del Español Av Maximino J. Ruiz Rufino

Spansk språkkunnskap / Sintaxis didáctica del español belyser hvordan setningene organiseres på spansk, hvorfor det finnes setninger med forskjellige strukturer, hvilke setningsstrukturer som er de mest vanlige, hvilken form og plassering de forskjellige elementene har i setningene og hvordan og hvorfor noen setningsstrukture...

180,-

Engelsk Ordbok Av Per-Erik Kirkeby

Per-Erik Kirkeby, Engelsk ordbok - engelsk-norsk / norsk-engelsk

200,-

Managing Records Av Elizabeth Shepherd, Geoffrey Yeo

This records manager's handbook offers advice for both those already specializing in records management and other LIS professionals wishing to learn more on the topic. It should be useful to all LIS organizations aiming to improve their routines for managing records and other information resources.

299,-

Ungdomsspråk Av Ingrid Kristine Hasund

Ungdomsspråk er den første samlende framstilling av moderne norsk ungdomsspråkforskning. Etter grundig gjennomgang av karakteristisk trekk ved ungdomsspråket, der både slang, småord, banning, dialektholdninger og fremmedspråklig påvirkning står på menyen, munner boka ut i en diskusjon omkring kjennetegn ved en ungdommelig spr...

149,-

Practising The Power Of Now Av Echart Tolle

The essential companion to the phenomenal bestseller THE POWER OF NOW

99,-

Spesifikasjon

Produkt

Produktnavn	Comics in Translation av Federico (University of Perugia Italy) Zanettin
Merke	Other Brand

Populære produkter

Design Med Ord Av Susanne Egset

436,-

Pris og prishistorikk

Akkurat nå er 579,- den billigste prisen for Comics In Translation Av Federico (University Of Perugia Italy) Zanettin blant 1 butikker hos Prisradar. Sjekk også vår topp 5-rangering av beste språk, litteratur og lingvistikk for å være sikker på at du gjør det beste kjøpet.

Prisutvikling:

Stabil

Laveste pris:

579,-

Gjennomsnittspris:

579,-

Høyeste pris:

579,-

Beste tilbudet:

norli.no

Tilgjengelig