English Verse in Classical Metres

English Verse in Classical Metres: Pagan Poetry, 1860–1930 examines a paradox in the history of poetry: why did so many poets attempt to write English verse in the quantitative metres of Ancient Greek and Latin precisely when free verse was reshaping poetic form? What was at stake in these demanding—indeed, technically impossible—experiments? Tracing a genealogy from Algernon Charles Swinburne through Aleister Crowley and Ezra Pound to H.D., the book challenges the assumption that metrical verse and vers libre represent opposing paradigms. Instead, classical prosody persists as a generative force within modernist innovation, shaping some of the period's most ambitious experiments in poetic form. Because Greek and Latin metres can only be encountered in English as a spectral presence—at once invoked and irrecoverably distant—these poems stage a productive confrontation with the limits of translation, embodiment, and historical memory.At the centre of the study is the concept of verse-technology: metre understood not as ornament or constraint but as a technical medium capable of transmitting cognition, affect, and ethical dispositions across languages and centuries. From Swinburne's ritualised tragic forms to Crowley's esoteric metrics, Pound's fractured hexameters, and H.D.'s polymetrical layering, classical measures emerge as forces that reorganize the relation between poetic form and the body.Combining interlinguistic close reading with philosophical inquiry, English Verse in Classical Metres advances a new method for reading poetry grounded in transcendental empiricism. Metre shapes attention, sensation, and modes of being, carrying theological, political, and aesthetic force across languages and millennia. By reframing prosody as a site of technological and ethical power, this book redraws the boundaries between Victorian and modernist poetics and offers a major intervention in the study of rhythm, classical reception, and the philosophy of verse.