Interpreting the Amistad Trials How Interpreters and Translators Make and Shape History

Interpreting the Amistad Trials How Interpreters and Translators Make and Shape History

Interpreting The Amistad Case traces the signal importance of interpreters and translators in the famous 19th-century Amistad case and discusses how race, ethnicity, slavery, and colonialism shaped this story. From the recruitment process to the various oral to sign languages that mediated linguistically in the Africans life......
fra 1 530,38
Tilgjengelig i 1 butikker
Forhåndsbestill
Frakt og levering
Beskrivelse
Interpreting The Amistad Case traces the signal importance of interpreters and translators in the famous 19th-century Amistad case and discusses how race, ethnicity, slavery, and colonialism shaped this story. From the recruitment process to the various oral to sign languages that mediated linguistically in the Africans’ life inside and outside the courtroom, and from evidentiary documents to fraudulent translations to credible testimonies, Jeanette Zaragoza De León demonstrates the crucial importance of translation and interpretation in the Amistad plot and outcome. De León examines handwritten letters, pamphlets, newspapers, and judicial files, and adopts a critical race theory and postcolonial lens to analyze these materials. Although these critical interpretations and translations travelled transatlantically via Europe, Africa, the Caribbean, and the United States, De León highlights the common thread which also geographically unites Venezuela, Puerto Rico, and the Dominican Republic as part of the Amistad story.One of the most comprehensive studies of recorded events in the history of interpretation and translation in the Americas, Interpreting The Amistad Case is a valuable resource for researchers studying coloniality, enslavement, race and ethnic studies and examining how these issues mattered then and now.

Produktinformasjon

Oppdag viktigheten av oversettelse med Interpreting the Amistad Trials

Interpreting the Amistad Trials: How Interpreters and Translators Make and Shape History tilbyr en grundig utforskning av hvordan oversettere og tolker har påvirket historiske hendelser, spesielt i konteksten av Amistad-saken. Dette verket, skrevet av Jeanette Zaragoza De León, dykker ned i den komplekse samhandlingen mellom språk og makt i en av de mest betydningsfulle rettssakene på 1800-tallet.

En kritisk analyse av språk i rettsalen

  • Omfattende forskning: Boken undersøker et bredt spekter av kilder, inkludert håndskrevne brev, aviser, og rettsdokumenter, som alle gir innsikt i tolkerens rolle.
  • Kulturell kontekst: Den analyserer hvordan rase, etnisitet, slaveri, og kolonialisme ble formet av oversettelser og tolkning.
  • Kritisk rase og postkolonial teori: Boken bruker en moderne linse for å forstå fortiden, noe som gir leseren en dypere forståelse av skjulte aspekter ved Amistad-historien.

Hvorfor velge Interpreting the Amistad Trials?

Denne studien er ikke bare en historisk redegjørelse, men et uvurderlig ressurs for forskere innen kolonialitet, rase og etniske studier. Det reisende språket fra Europa, Afrika, Karibia, og USA vever sammen en felles arv som berører Venezuela, Puerto Rico, og Den Dominikanske Republikk i Amistad-fortellingen.

Merverdi og lærdommer fra fortiden

Ved å forstå hvordan språkformer har formet juridiske og historiske narrativer, styrker Interpreting the Amistad Trials leserens evne til å se forbindelsene mellom fortidens hendelser og dagens samfunnsutfordringer. Denne boken er essensiell for alle som ønsker innsikt i hvordan interpretere og oversettere har satt sitt preg på historien.

Spesifikasjon

Produkt
ProduktnavnInterpreting the Amistad Trials How Interpreters and Translators Make and Shape History
MerkeOther Brand

Pris og prishistorikk

Akkurat nå er 1 530,38 den billigste prisen for Interpreting the Amistad Trials How Interpreters and Translators Make and Shape History blant 1 butikker hos Prisradar. Sjekk også vår topp 5-rangering av beste samfunnsvitenskap for å være sikker på at du gjør det beste kjøpet.

Prisutvikling:
Stabil
Laveste pris:
1 530,38
Gjennomsnittspris:
1 530,-
Høyeste pris:
1 530,38
Beste tilbudet:
platekompaniet.no
Ikke tilgjengelig