Klok Kvinne Eller Digg Dame? Av Kristin Fridtun
-47%

Klok Kvinne Eller Digg Dame? Av Kristin Fridtun

Eit feministisk djupdykk i Håvamål. Eddadiktet Håvamål har vore folkelesnad i mange generasjonar. Dei fleste av oss les diktet i omsett form, men kven er det som står bak omsetjingane? Og kor frie har omsetjarane tillate seg å vera, til dømes i framstillinga av kvinnefigurar? Forfattar og norrønfilolog Kristin Fridtun er e......
fra 199,-
Tilgjengelig i 2 butikker
Frakt og levering
Beskrivelse
Eit feministisk djupdykk i Håvamål. <br/> <br/>Eddadiktet Håvamål har vore folkelesnad i mange generasjonar. Dei fleste av oss les diktet i omsett form, men kven er det som står bak omsetjingane? Og kor frie har omsetjarane tillate seg å vera, til dømes i framstillinga av kvinnefigurar? <br/> <br/>Forfattar og norrønfilolog Kristin Fridtun er ein ihuga lesar av eddadikta. For nokre år sidan la ho merke til at den kvinnelege Håvamål-figuren Billings møy var framstilt litt annleis i norske omsetjingar enn i den norrøne grunnteksten. Var ikkje møya vorten litt penare i dei norske utgåvene? Og litt dummare? Fridtun tok til å saumfara utgåver på andre språk. Då dukka fleire spørsmål opp. Kvifor er det nesten berre menn som har omsett eddadikt til skandinavisk? Kvifor er Billings møy naken i illustrasjonane? Og kva veit vi eigentleg om henne? <br/> <br/>Dette er ei lita bok om tre store tema: kjønn, omsetjing og norrøn litteratur. Fridtun tek oss med inn i originalteksten - her kjem vi så tett på ei Håvamål-strofe som vi aldri før har vore. Ho viser oss kva omsetjarane har å baksa med, samanliknar løysingane deira og diskuterer vala dei har gjort. I sentrum for det heile står Billings møy, ein lite kjend kvinnefigur som no vert lyft fram i lyset.
Forhåndsbestill
Frakt og levering
Beskrivelse
Eit feministisk djupdykk i Håvamål. Eddadiktet Håvamål har vore folkelesnad i mange generasjonar. Dei fleste av oss les diktet i omsett form, men kven er det som står bak omsetjingane? Og kor frie har omsetjarane tillate seg å vera, til dømes i framstillinga av kvinnefigurar? Forfattar og norrønfilolog Kristin Fridtun er ein ihuga lesar av eddadikta. For nokre år sidan la ho merke til at den kvinnelege Håvamål-figuren Billings møy var framstilt litt annleis i norske omsetjingar enn i den norrøne grunnteksten. Var ikkje møya vorten litt penare i dei norske utgåvene? Og litt dummare? Fridtun tok til å saumfara utgåver på andre språk. Då dukka fleire spørsmål opp. Kvifor er det nesten berre menn som har omsett eddadikt til skandinavisk? Kvifor er Billings møy naken i illustrasjonane? Og kva veit vi eigentleg om henne? Dette er ei lita bok om tre store tema: kjønn, omsetjing og norrøn litteratur. Fridtun tek oss med inn i originalteksten - her kjem vi så tett på ei Håvamål-strofe som vi aldri før har vore. Ho viser oss kva omsetjarane har å baksa med, samanliknar løysingane deira og diskuterer vala dei har gjort. I sentrum for det heile står Billings møy, ein lite kjend kvinnefigur som no vert lyft fram i lyset.

Produktinformasjon

Utforsk «Klok Kvinne Eller Digg Dame?» av Kristin Fridtun

Er du klar for å dykke ned i det fascinerende samspillet mellom kultur, kjønn og litteratur? Boken «Klok Kvinne Eller Digg Dame?» tilbyr et friskt blikk på norrøn litteratur, spesielt eddadiktet Håvamål. Forfatteren og norrønfilologen Kristin Fridtun tar oss med på en reise der vi utforsker hvordan kvinnen blir fremstilt i omsetningene av dette klassiske verket.

Kvinnefigurer i norrøn litteratur – En ny forståelse

Vet du hvem Billings møy er? I denne gripende boken avdekker Fridtun hvordan denne kvinnefiguren har blitt fremstilt forskjellig i ulike oversettelser. Gjennom en grundig analyse spør hun: Hvorfor ser vi så få kvinner bak oversettelsene? Og: Er Billings møy virkelig så ulik i forskjellige kulturer?

Hva kan du forvente fra boken?

  • Feministisk perspektiv: Fridtun graver dypt i feministiske spørsmål angående kvinnesyn i norrøn litteratur.
  • Ny innsikt: Få en ny forståelse av Håvamål gjennom Fridtuns skarpe analyser.
  • Engasjerende skriving: Den uformelle tonen gjør boken lett å lese og forstå.
  • Visuell analyse: Illustrasjoner av Billings møy presenteres, og Fridtun tar for seg deres betydning.

Hvorfor velge «Klok Kvinne Eller Digg Dame?» av Kristin Fridtun?

For alle litteraturinteresserte og de som brenner for feminisme, er denne boken et must-read. Den kombinerer akademisk forskning med personlig refleksjon, noe som gjør den både informativ og inspirerende. Ved å stille uventede spørsmål får leseren en dypere innsikt i hvordan vi tolker klassisk litteratur i dag.

Så, hvorfor ikke ta steget inn i Fridtuns verden? Utforsk *kultur, kjønn og litteratur* som du aldri har gjort før, og bli en del av samtalen om kvinners plass i historien. Bestill din kopi av «Klok Kvinne Eller Digg Dame?» i dag og opplev denne tankevekkende reisen!

Spesifikasjon

Generelt
Sett
Nei

Pris og prishistorikk

Akkurat nå er 199,- den billigste prisen for Klok Kvinne Eller Digg Dame? Av Kristin Fridtun blant 2 butikker hos Prisradar. Sjekk også vår topp 5-rangering av beste kunst og kultur for å være sikker på at du gjør det beste kjøpet.

Prisutvikling:
Fallende
Laveste pris:
199,-
Gjennomsnittspris:
283,-
Høyeste pris:
375,38
Beste tilbudet:
norli.no
Tilgjengelig