Minskdagbok

I august 2020 var det valg i Belarus. Folk hadde store for­ ha¿pninger om at den autoritære presidenten Aljaksandr Lukasjenka ville bli skiftet ut. Da den offisielle valgkom­ misjonen kunngjorde at den populære opposisjonspoliti­keren Svjatlana Tsikhanouskaja bare hadde fa¿tt ti prosent av stemmene, brøt det ut massive protester over hele landet. Myndighetene svarte med vold, massearrestasjoner og drap.<br><br>Julia Cimafiejevas dagboksfortelling følger disse begiven­ hetene, fra noen dager i forkant av valget, frem til hun reiser fra Belarus i november og deretter skriver fra sitt eksil i Østerrike utpa¿ va¿ren 2021. Teksten vitner om belarusernes uventede sterke samhold og gryende ha¿p om forandring i opptakten til valget, og hvordan dette ha¿pet smuldret opp i møte med Lukasjenkas maktmisbruk. Hva har skjedd i Belarus siden Minskdagbok ble skrevet? Som et sluttord har vi latt en belaruser i Norge fa¿ svare.<br><br>Julia Cimafiejeva (¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿) (f. 1982) er en belarusisk poet og oversetter med fire diktsamlinger bak seg. Dokumentarboken <em>Minsk Diary</em> (2020) ble skrevet pa¿ engelsk og har siden blitt utgitt pa¿ svensk, tysk, nederlandsk og belarusisk. <em>Motherfield: Poems & Belarusian Protest Diary</em> (USA 2022) ble langlistet til American PEN Award Poetry in Translation. Selv har Cimafiejeva oversatt bøker av blant andre Walt Whitman, Stephen Crane, Paul Celan, Maja Lunde og Stian Hole til belarusisk. Siden 2020 har hun bodd i eksil.<br>