Morini, Massimiliano Theatre Translation (1350195626)

Morini, Massimiliano Theatre Translation (1350195626)

Translation for the theatre is often considered to hold a marginal status between literary translation and adaptation for the stage. As a result, this book argues that studies of this complex activity tend to take either a textual or performative approach. After exploring the history of translation theory through these lenses......
fra 1 836,63
Tilgjengelig i 1 butikker
Forhåndsbestill
Frakt og levering
Beskrivelse
Translation for the theatre is often considered to hold a marginal status between literary translation and adaptation for the stage. As a result, this book argues that studies of this complex activity tend to take either a textual or performative approach. After exploring the history of translation theory through these lenses, Massimiliano Morini proposes a more totalizing view of ‘theatre translation’ as the sum of operations required to transform one theatre act into another, and analyses three complex Western case histories in light of this all-encompassing definition. Combining theory with practice, Morini investigates how traditional ideas on translation – from Plautus and Cicero to the early 20th century – have been applied in the theatrical domain. He then compares and contrasts the inherently textual viewpoint of post-humanistic translators with the more performative approaches of contemporary theatrical practitioners, and chronicles the rise of performative views in the third millennium. Positioning itself at the intersection of past and present, as well as translation studies and theatre semiotics, Theatre Translation provides a full diachronic survey of an age-old activity and a burgeoning academic field.

Produktinformasjon

Oppdag Morini, Massimiliano Theatre Translation (1350195626)

Leter du etter en dyptgående forståelse av teateroversettelse? Da har du kommet til rett sted! Morini, Massimiliano Theatre Translation utforsker det fascinerende området mellom litterær oversettelse og tilpasning for scenen. Boken fungerer som en bro mellom teori og praksis, og gir deg et omfattende blikk på denne komplekse aktiviteten.

En Totaliserende Tilnærming til Teateroversettelse

I stedet for å fokusere utelukkende på tekst eller performativitet, gjør Morini en helhetlig analyse av hva teateroversettelse virkelig innebærer. Han tar oss med på en reise gjennom historien av oversettelsesteori, og viser hvordan ideer fra klassiske tenkere som Plautus og Cicero fremdeles er relevante i dag.

  • Unik Perspektiv: Morini kombinerer tradisjon og moderne teorier for en helhetlig forståelse.
  • Dyptgående Analyser: Tre komplekse vestlige case-historier utforskes for å illustrere teoriene.
  • Teori møter Praksis: Beskriver hvordan handling og tekst interagerer i teateret.
  • Diochronisk Survey: Gir et fullstendig bilde av teateroversettelsens utvikling.

Hvem bør lese Morini's Teateroversettelse?

Enten du er studenter av teater, oversettere eller teaterpractitioneres, denne boken er en uvurderlig ressurs. Med en uformell tone og lettfattelig språk, gjør Morini komplekse ideer om oversettelse tilgjengelige for alle. Boken er perfekt for de som ønsker å utvide sin forståelse av teaterverdenen.

Ikke vent lenger - dyk ned i denne dyptgående studien av teateroversettelse og oppdag hvordan kunsten å oversette påvirker scenetolkning.

Spesifikasjon

Spesifikasjoner
SpråkEngelsk
FormatInnbundet
Generelt
Sett
Nei
TypPapirbøker

Pris og prishistorikk

Akkurat nå er 1 836,63 den billigste prisen for Morini, Massimiliano Theatre Translation (1350195626) blant 1 butikker hos Prisradar. Sjekk også vår topp 5-rangering av beste kunst og kultur for å være sikker på at du gjør det beste kjøpet.

Prisutvikling:
Stabil
Laveste pris:
1 354,-
Gjennomsnittspris:
1 354,-
Høyeste pris:
1 354,-
Beste tilbudet:
platekompaniet.no
Ikke tilgjengelig