Reading Tolkien in Chinese

fra 1 099,-

Tilgjengelig i 2 butikker

Frakt og levering

Forhåndsbestill

Frakt og levering

Beskrivelse

Approaching translations of Tolkien''s works as stories in their own right, this book reads multiple Chinese translations of Tolkien''s writing to uncover the new and unique perspectives that enrich the meaning of the original texts. Exploring translations of The Lord of the Rings, The Hobbit, The Silmarillion, The Children of Hurin and The Unfinished Tales, Eric Reinders reveals the mechanics of meaning by literally back-translating the Chinese into English to dig into the conceptual common grounds shared by religion, fantasy and translation, namely the suspension of disbelief, and questions of truth - literal, allegorical and existential. With coverage of themes such as gods and heathens, elves and ''Men'', race, mortality and immortality, fate and doom, and language, Reinder''s journey to Chinese Middle-earth and back again drastically alters views on Tolkien''s work where even basic genre classification surrounding fantasy literature look different through the lens of Chinese literary expectations.Invoking scholarship in Tolkien studies, fantasy theory and religious and translations studies, this is an ambitious exercises in comparative imagination across cultures that suspends the prejudiced hierarchy of originals over translations.

Produktinformasjon

Oppdag 'Reading Tolkien in Chinese'

Er du klar for å dykke ned i Tolkiens univers gjennom en ny linse? Reading Tolkien in Chinese gir deg muligheten til å utforske de rike og mangfoldige oversettelsene av J.R.R. Tolkiens mest kjente verker, fra The Lord of the Rings til The Hobbit og mer!

Unike Perspektiver på Kjent Fantasi

Visste du at oversettelser kan tilby helt nye innfallsvinkler til kjente historier? Med Reading Tolkien in Chinese får du innsikt i hvordan kulturelle og språklige forskjeller påvirker tolkningen av Tolkiens epikk. Boken tar leseren med på en reise der du:

Utforsker originale og oversatte tekster side om side.
Oppdager temaer som guder og menneskehet, dødelighet og udødelighet, og språkets makt.
Forstår hvordan kinesiske litterære forventninger kan endre måten vi ser på fantasygenren.

En Grundig Analyse av Oversettelser

Reading Tolkien in Chinese er ikke bare en lesningsopplevelse, det er en akademisk reise. Eric Reinders bruker back-oversettelse til å avdekke dypereliggende betydninger og felles konseptuelle grunnlag mellom religion og fantasi. Med et blikk på spørsmål som:

Er oversettelse en form for 'suspension of disbelief'?
Kan vi se alle tekster som likeverdige, uavhengig av originalens status?

Du vil garantert sitte igjen med nye perspektiver på Tolkien-weltens fortellinger.

For Hvem er 'Reading Tolkien in Chinese'?

Enten du er en Tolkien-entusiast, student av litteratur, eller bare nysgjerrig på hvordan en av verdens mest elskede forfattere tolkes gjennom en kinesisk linse, vil denne boken fenge deg. Den henvender seg til:

Studenter og forskere innen litteratur- og oversettelsesstudier.
Lesere med interesse for fantasysjangeren.
Tospråklige lesere som ønsker å utforske språk og kultur.

Klar for å utvide horisonten din? Ta steget mot en ny forståelse av Tolkiens verden med Reading Tolkien in Chinese i dag!

Topplisten: Other Brand Språk, litteratur og lingvistikk

Se mer

Design Med Ord Av Susanne Egset

Utan ord har du inga nettside eller digital teneste og ingen app. Det er på tide at orda får sin rettmessige plass i design av digitale brukaropplevingar.Orda som folk brukar for å få gjort daglegdagse oppgåver, som å handle mat og betale rekningar, har flytta inn på digitale flater. Innhaldsdesign og UX-skriving tek tak i de...

436,-

Norrøn Ordbok Av Leiv Heggstad, Finn Hødnebø, Erik Simensen

Leiv Heggstad, Finn Hødnebø, Erik Simensen, Norrøn ordbok

520,-

Språk Og Argumentasjon - Med Eksempler Fra Juss Av Eivind Kolflaath

Språket er juristens viktigste verktøy. Uansett om uenigheten i en rettstvist gjelder rettsreglene eller fakta, må juristen argumentere for standpunktet sitt, og argumenter kan bare formidles gjennom språket. Denne boken belyser allmenne aspekter ved språk og argumentasjon, og viser hvordan disse gjør seg gjeldende i jussfage...

160,-

Isaksen Kristine Min metode

I samtaleserien «Min metode», arrangert av Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, ble ti eminente sakprosaskribenter utfordret til å snakke om skrivearbeidet med en samtalepartner som kjenner bøkene deres svært godt. Tekstene i denne boka er basert på disse samtalene.

210,-

Inn I Teksten - Ut I Livet

Inn i teksten ut i livet er tenkt som en ressursbok for arbeidet med litterære tekster i skolen. Her presenteres mange forskjellige arbeidsmåter som kan åpne teksten for unge lesere. De følges opp med eksempler på undervisningsopplegg og oppgaver og en rikholdig flora av gode litteraturtips. Elevenes stemme klinger med, i tek...

130,-

Spansk Språkkunnskap = Sintaxis Didáctica Del Español Av Maximino J. Ruiz Rufino

Spansk språkkunnskap / Sintaxis didáctica del español belyser hvordan setningene organiseres på spansk, hvorfor det finnes setninger med forskjellige strukturer, hvilke setningsstrukturer som er de mest vanlige, hvilken form og plassering de forskjellige elementene har i setningene og hvordan og hvorfor noen setningsstrukture...

180,-

Engelsk Ordbok Av Per-Erik Kirkeby

Per-Erik Kirkeby, Engelsk ordbok - engelsk-norsk / norsk-engelsk

200,-

Managing Records Av Elizabeth Shepherd, Geoffrey Yeo

This records manager's handbook offers advice for both those already specializing in records management and other LIS professionals wishing to learn more on the topic. It should be useful to all LIS organizations aiming to improve their routines for managing records and other information resources.

299,-

Ungdomsspråk Av Ingrid Kristine Hasund

Ungdomsspråk er den første samlende framstilling av moderne norsk ungdomsspråkforskning. Etter grundig gjennomgang av karakteristisk trekk ved ungdomsspråket, der både slang, småord, banning, dialektholdninger og fremmedspråklig påvirkning står på menyen, munner boka ut i en diskusjon omkring kjennetegn ved en ungdommelig spr...

149,-

Practising The Power Of Now Av Echart Tolle

The essential companion to the phenomenal bestseller THE POWER OF NOW

99,-

Spesifikasjon

Produkt

Produktnavn	Reading Tolkien in Chinese
Merke	Other Brand

Populære produkter

Design Med Ord Av Susanne Egset

436,-

Pris og prishistorikk

Akkurat nå er 1 099,- den billigste prisen for Reading Tolkien in Chinese blant 2 butikker hos Prisradar. Sjekk også vår topp 5-rangering av beste språk, litteratur og lingvistikk for å være sikker på at du gjør det beste kjøpet.

Prisutvikling:

Stabil

Laveste pris:

1 099,-

Gjennomsnittspris:

1 099,-

Høyeste pris:

1 099,-

Beste tilbudet:

norli.no

Tilgjengelig