The Making Of Barbarians Av Haun Saussy

The Making Of Barbarians Av Haun Saussy

A groundbreaking account of translation and identity in the Chinese literary tradition before 1850¿with important ramifications for todayDebates on the canon, multiculturalism, and world literature often take Eurocentrism as the target of their critique. But literature is a univ......
fra 399,-
Tilgjengelig i 2 butikker
Frakt og levering
Beskrivelse
<p><b>A groundbreaking account of translation and identity in the Chinese literary tradition before 1850¿with important ramifications for today</b><br><br>Debates on the canon, multiculturalism, and world literature often take Eurocentrism as the target of their critique. But literature is a universe with many centers, and one of them is China. <i>The Making of Barbarians</i> offers an account of world literature in which China, as center, produces its own margins. Here Sinologist and comparatist Haun Saussy investigates the meanings of literary translation, adaptation, and appropriation on the boundaries of China long before it came into sustained contact with the West.<br><br>When scholars talk about comparative literature in Asia, they tend to focus on translation between European languages and Chinese, Korean, and Japanese, as practiced since about 1900. In contrast, Saussy focuses on the period before 1850, when the translation of foreign works into Chinese was rare because Chines
Forhåndsbestill
Frakt og levering
Beskrivelse
A groundbreaking account of translation and identity in the Chinese literary tradition before 1850—with important ramifications for todayDebates on the canon, multiculturalism, and world literature often take Eurocentrism as the target of their critique. But literature is a universe with many centers, and one of them is China. The Making of Barbarians offers an account of world literature in which China, as center, produces its own margins. Here Sinologist and comparatist Haun Saussy investigates the meanings of literary translation, adaptation, and appropriation on the boundaries of China long before it came into sustained contact with the West.When scholars talk about comparative literature in Asia, they tend to focus on translation between European languages and Chinese, Korean, and Japanese, as practiced since about 1900. In contrast, Saussy focuses on the period before 1850, when the translation of foreign works into Chinese was rare because Chinese literary tradition overshadowed those around it.The Making of Barbarians looks closely at literary works that were translated into Chinese from foreign languages or resulted from contact with alien peoples. The book explores why translation was such an undervalued practice in premodern China, and how this vast and prestigious culture dealt with those outside it before a new group of foreigners—Europeans—appeared on the horizon.

Produktinformasjon

Oppdag "The Making Of Barbarians Av Haun Saussy"

Er du interessert i litteraturhistorie og hvordan oversettelse påvirker identitet? Da er The Making Of Barbarians Av Haun Saussy boken for deg! Dette banebrytende verket utforsker den kinesiske litterære tradisjonen før 1850, med vekt på betydningen av kulturell oversettelse.

Hvorfor Velge "The Making Of Barbarians"?

  • Dypdykk i Kinesisk Litteratur: Saussy undersøker hvordan Kina, som ett av mange litterære sentre i verden, har formet sine egne marginaler.
  • Historisk Perspektiv: Få et innblikk i en tid der oversettelse var sjelden og forstå hvordan denne rike kulturen interagerte med utenlandske påvirkninger.
  • Relevans i Dagens Debatter: Boken tar opp sentrale temaer som kanon, multikulturalisme og verdenslitteratur, og utfordrer Eurocentrismen i disse diskusjonene.

Dybdeanalyse av Oversettelse og Identitet

The Making Of Barbarians Av Haun Saussy analyserer hva oversettelse har betydd for kinesisk litteratur, samtidig som den stiller spørsmål ved hvorfor denne praksisen ble undervurdert i tidligere tider. Boken gir en grundig forståelse av hvordan Kinas litterære tradisjon ble formet i møte med fremmede kulturer.

Hva Kan Du Forvente?

  • Kompleksitet: En fyldig analyse av hvordan litterære verker fra fremmede språk ble mottatt og bearbeidet i Kina.
  • Innsiktsfulle Referanser: Boken trekker paralleller mellom fortidens litterære praksis og vår nåtid, og tilbyr dermed innsikt i dagens kulturdebatter.
  • Engasjerende Skriveform: Haun Saussy skriver med en klarhet som gjør komplekse emner tilgjengelige for alle.

Ikke gå glipp av sjansen til å lese en bok som utfordrer vår forståelse av litteraturens globale dynamikk. Skaff deg The Making Of Barbarians Av Haun Saussy i dag, og bli en del av diskusjonen om litteraturens mange sentre!

Spesifikasjon

Generelt
Sett
Nei
TypPapirbøker

Pris og prishistorikk

Akkurat nå er 399,- den billigste prisen for The Making Of Barbarians Av Haun Saussy blant 2 butikker hos Prisradar. Sjekk også vår topp 5-rangering av beste språk, litteratur og lingvistikk for å være sikker på at du gjør det beste kjøpet.

Prisutvikling:
Stabil
Laveste pris:
319,-
Gjennomsnittspris:
337,-
Høyeste pris:
359,-
Beste tilbudet:
norli.no
Tilgjengelig