Screen Translation

There are three fundamental issues in the field of screen translation, namely, the relationship between verbal output and pictures and soundtrack, between a foreign language/culture and the target language/culture, and finally between the spoken code and the written one. All three issues are raised and discussed by c......

fra 559,-

Tilgjengelig i 1 butikker

Frakt og levering

Beskrivelse

There are three fundamental issues in the field of screen translation, namely, the relationship between verbal output and pictures and soundtrack, between a foreign language/culture and the target language/culture, and finally between the spoken code and the written one. All three issues are raised and discussed by contributors to this special issue of The Translator. The topics covered include the followin the use of multimodal transcription for the analysis of audiovisual data; the depiction and reception of cultural otherness in Disney animated films produced in the 1990''s; the way in which subtitles in Flanders strengthen the already streamlined narratives of mainstream film stories, and how they ''enhance'' the characteristics of the films and their underlying ideology; developing a research methodology for testing the effectiveness of intralingual subtitling for the deaf and hard of hearing; the pragmatic, semiotic and communicative dimensions of puns and

Produktinformasjon

Utforsk Dybden av Screen Translation

Har du noen gang lurt på hvordan språk og bilder danser sammen på skjermen? Screen Translation tar deg med på en reise gjennom kompleksiteten av undertekster, kulturell kontekst og omformulering av meninger. Dette produktet dykker ned i tre kjerneproblemer innen screentranslasjon, som setter fokus på samspillet mellom verbalt innhold, lyd og bilde.

Nøkkelfunksjoner ved Screen Translation

Multimodal Analyse: Få innsikt i hvordan multimodal transkripsjon blir brukt for å analysere lyd- og bildefiler.
Kulturell Representasjon: Undersøk hvordan animasjonsfilmer fra 1990-tallet fremstiller kulturelle forskjeller og likheter.
Effektivitet av Undertekster: Studer hvordan intralingvalige undertekster forbedrer opplevelsen for døve og hørselshemmede.
Pragmatikk og Semiotikk: Diskuter de kommunikative dimensjonene av ordspill og deres effekt på seerne.

Hvorfor Velge Screen Translation?

Vår Screen Translation gir deg ikke bare teori, men også praktiske eksempler på hvordan profesjonelle oversettere arbeider. Dine ferdigheter vil bli styrket gjennom anvendte metoder og grundig analyse, noe som forberedte deg utmerket for utfordringer i bransjen. Perfekt for alle fra studenter til etablerte fagfolk som ønsker å forbedre sine oversettelsesevner.

Så, er du klar til å ta fatt på den fascinerende verden av screentranslasjon? Med Screen Translation, vil du aldri se på filmer og serier på samme måte igjen!

Topplisten: Other Brand Språk, litteratur og lingvistikk

Se mer

Design Med Ord Av Susanne Egset

Utan ord har du inga nettside eller digital teneste og ingen app. Det er på tide at orda får sin rettmessige plass i design av digitale brukaropplevingar.Orda som folk brukar for å få gjort daglegdagse oppgåver, som å handle mat og betale rekningar, har flytta inn på digitale flater. Innhaldsdesign og UX-skriving tek tak i de...

419,-

Norrøn Ordbok Av Leiv Heggstad, Finn Hødnebø, Erik Simensen

Leiv Heggstad, Finn Hødnebø, Erik Simensen, Norrøn ordbok

520,-

Engelsk Ordbok Av Per-Erik Kirkeby

Per-Erik Kirkeby, Engelsk ordbok - engelsk-norsk / norsk-engelsk

200,-

Språk Og Argumentasjon - Med Eksempler Fra Juss Av Eivind Kolflaath

Språket er juristens viktigste verktøy. Uansett om uenigheten i en rettstvist gjelder rettsreglene eller fakta, må juristen argumentere for standpunktet sitt, og argumenter kan bare formidles gjennom språket. Denne boken belyser allmenne aspekter ved språk og argumentasjon, og viser hvordan disse gjør seg gjeldende i jussfage...

160,-

Isaksen Kristine Min metode

I samtaleserien «Min metode», arrangert av Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, ble ti eminente sakprosaskribenter utfordret til å snakke om skrivearbeidet med en samtalepartner som kjenner bøkene deres svært godt. Tekstene i denne boka er basert på disse samtalene.

210,-

Inn I Teksten - Ut I Livet

Inn i teksten ut i livet er tenkt som en ressursbok for arbeidet med litterære tekster i skolen. Her presenteres mange forskjellige arbeidsmåter som kan åpne teksten for unge lesere. De følges opp med eksempler på undervisningsopplegg og oppgaver og en rikholdig flora av gode litteraturtips. Elevenes stemme klinger med, i tek...

130,-

Spansk Språkkunnskap = Sintaxis Didáctica Del Español Av Maximino J. Ruiz Rufino

Spansk språkkunnskap / Sintaxis didáctica del español belyser hvordan setningene organiseres på spansk, hvorfor det finnes setninger med forskjellige strukturer, hvilke setningsstrukturer som er de mest vanlige, hvilken form og plassering de forskjellige elementene har i setningene og hvordan og hvorfor noen setningsstrukture...

180,-

Managing Records Av Elizabeth Shepherd, Geoffrey Yeo

This records manager's handbook offers advice for both those already specializing in records management and other LIS professionals wishing to learn more on the topic. It should be useful to all LIS organizations aiming to improve their routines for managing records and other information resources.

299,-

Ungdomsspråk Av Ingrid Kristine Hasund

Ungdomsspråk er den første samlende framstilling av moderne norsk ungdomsspråkforskning. Etter grundig gjennomgang av karakteristisk trekk ved ungdomsspråket, der både slang, småord, banning, dialektholdninger og fremmedspråklig påvirkning står på menyen, munner boka ut i en diskusjon omkring kjennetegn ved en ungdommelig spr...

149,-

Practising The Power Of Now Av Echart Tolle

The essential companion to the phenomenal bestseller THE POWER OF NOW

99,-

Spesifikasjon

Produkt

Produktnavn	Screen Translation
Merke	Other Brand

Populære produkter

Design Med Ord Av Susanne Egset

419,-

Pris og prishistorikk

Akkurat nå er 559,- den billigste prisen for Screen Translation blant 1 butikker hos Prisradar. Sjekk også vår topp 5-rangering av beste språk, litteratur og lingvistikk for å være sikker på at du gjør det beste kjøpet.

Prisutvikling:

Stabil

Laveste pris:

559,-

Gjennomsnittspris:

559,-

Høyeste pris:

559,-

Beste tilbudet:

norli.no

Tilgjengelig