The Green Sea of Heaven Eighty Ghazals from the Diwan of Hafiz
-27%

The Green Sea of Heaven Eighty Ghazals from the Diwan of Hafiz

Authoritative edition of Hafizs most important poems, including original Persian and brilliant English translationsRecent translations of Hafiz have been controversial. Omid Safi, an Islamic studies scholar at Duke, notes that there are so many fake translations of Hafiz floating around, offering versions......
fra 305,38
Tilgjengelig i 2 butikker
Frakt og levering
Forhåndsbestill
Frakt og levering
Beskrivelse
Authoritative edition of Hafiz’s most important poems, including original Persian and brilliant English translationsRecent translations of Hafiz have been controversial. Omid Safi, an Islamic studies scholar at Duke, notes that “there are so many fake translations of Hafiz floating around, offering ‘versions’ that have no earthly connection to anything that the Persian poet and sage of Shiraz named Hafiz ever said. Elizabeth Gray offers us something different: poetic translations rooted in close readings of the original Persian, developed in consultation with a native speaker scholar.”A “ghazal” is usually understood to mean lyric poetry concerned with love. But what had been a courtly love lyric concerned with wine and physical beauty became, in the hands of Sufis like Farid ud-Dín ‘Attar and Jalal ud-Dín Rumi, a way to describe a mystic’s relationship with God. Ghazals also became a means of veiling from theological and political conservatives the Sufi belief in the possibility of an intuitive, personal union with God.Háfiz became the greatest of all Sufi poets, called the “Tongue of the Invisible” and the “Interpreter of Mysteries.” His command of the ghazal’s traditional imagery and themes blends eroticism, mysticism, and panegyric into verse of unsurpassed beauty. His eighty ghazals are presented in this book. Persian originals appear on facing pages to brilliant English translations of Gray and Anvar.In the afterword, Persian scholar Daryush Shayegan notes how “there is no antagonism between the earthly wine and the divine wine, just as there is none between profane love and the love of God, since one is the necessary initiation to the other.”

Produktinformasjon

Oppdag skattene i The Green Sea of Heaven

For alle som søker dyptgående innsikt i kjærlighet, mystikk og skjønnhet, presenterer The Green Sea of Heaven: Eighty Ghazals from the Diwan of Hafiz et unikt litterært eventyr. Denne autoritative utgaven inneholder 80 ghazaler av den store persiske poeten Hâfiz, ledsaget av originale persiske tekster og strålende engelske oversettelser, utført med aktsomhet og integritet.

En litterær reise med Hâfiz

  • Språk: Originalpersisk og engelsk
  • Oversetter: Elizabeth Gray & Anvar
  • Kontekst: Dyptgående forståelse av Sufisme
  • Utgivelsesform: Bokformat for enkel lesing

Dypere forståelse

Hâfiz, kjent som "Tungen til det usynlige" og "Mystikkens tolk", mesterlig vever sammen erotikk, mystikk og panegyric i sine verk. I denne boken får leserne skue inn i de dype lagene av kjærlighetens nuanser, fra jordisk begjær til åndelig opplysning. Med en gjennomsiktig stil og rikt bilder, skaper Hâfiz en felles plattform for både verdenlig og guddommelig kjærlighet.

Forskjellen i oversettelse

Det har vært kritikk mot mange nyoversettelser av Hâfiz’ verker for deres manglende troverdighet. Elizabeth Grays oversettelser står derimot som et lyspunkt, og gir leseren en poetisk og autentisk opplevelse. Denne boken er derfor ikke bare en samling poesi, men også en nøkkel til en rikere forståelse av Hâfiz’ filosofiske og åndelige budskap.

Omfavn mystikken med The Green Sea of Heaven

Enten du er en langvarig fan av Hâfiz eller en nykommer i hans univers, vil denne boken være en uunnværlig del av ditt bibliotek. Den fanger essensen av klassisk persisk poesi med en moderne tilnærming som gjør den tilgjengelig for alle. La deg oppsluke av de skjønne lysbildene, de dyptfølte emnene, og den tidløse visdommen til en av verdens største poeter.

Spesifikasjon

Produkt
ProduktnavnThe Green Sea of Heaven Eighty Ghazals from the Diwan of Hafiz
MerkeOther Brand

Pris og prishistorikk

Akkurat nå er 305,38 den billigste prisen for The Green Sea of Heaven Eighty Ghazals from the Diwan of Hafiz blant 2 butikker hos Prisradar. Sjekk også vår topp 5-rangering av beste religion, historie og filosofi for å være sikker på at du gjør det beste kjøpet.

Prisutvikling:
Stabil
Laveste pris:
305,38
Gjennomsnittspris:
327,-
Høyeste pris:
419,-
Beste tilbudet:
platekompaniet.no
Ikke tilgjengelig