The Worlding of Arabic Literature

Critics have long viewed translating Arabic literature into English as an ethically fraught process of mediating between two wholly incommensurable languages, cultures, and literary traditions. Today, Arabic literature is no longer ¿embargoed¿ from Anglophone cultural spaces, as Edward Said once famously claimed that......

fra 399,-

Tilgjengelig i 1 butikker

Frakt og levering

Beskrivelse

<p>Critics have long viewed translating Arabic literature into English as an ethically fraught process of mediating between two wholly incommensurable languages, cultures, and literary traditions. Today, Arabic literature is no longer ¿embargoed¿ from Anglophone cultural spaces, as Edward Said once famously claimed that it was. As Arabic literary works are translated into English in ever-greater numbers, what alternative model of translation ethics can account for this literature¿s newfound readability in the hegemonic language of the world literary system? <br/><i>The Worlding of Arabic Literature</i> argues that an ethical translation of a work of Arabic literature is one that transmits the literariness of the source text by engaging new populations of readers via a range of embodied and sensory effects. The book proposes that when translation is conceived of not as an exchange of semantic content but as a process of converting the affective forms of one language into those of anoth

Produktinformasjon

Utforsk 'The Worlding of Arabic Literature'

The Worlding of Arabic Literature er en banebrytende bok som tar for seg de etiske og kulturelle dimensjonene ved oversettelse av arabisk litteratur til engelsk. Den utfordrer tradisjonelle oppfatninger av litterær oversettelse og gir leserne et dypere innblikk i hvordan språk og kultur sammenflettet kan skape nye litterære opplevelser.

Hvorfor Velge 'The Worlding of Arabic Literature'?

Dypere forståelse: Boken gir en grundig analyse av hvordan oversettelse kan være mer enn bare en direkte overføring av tekst – det handler om å formidle sjelen i originalverket.
Engasjerende perspektiver: Med eksempler fra moderne oversettelser, gir forfatteren nye perspektiver som inspirerer både studenter og litteraturinteresserte til å tenke kritisk.
Visuell estetikk: Designet av boken er både tiltalende og funksjonelt, med klare overskrifter og lett leselige avsnitt som gjør leseropplevelsen behagelig.

Hvem er Boken For?

‘The Worlding of Arabic Literature’ retter seg mot et bredt publikum – fra akademikere til vanlige lesere. Enten du studerer litteratur, er en lidenskapelig leser av arabisk litteratur, eller bare er nysgjerrig på kulturutveksling, vil du finne uvurderlige innsikter i denne teksten.

Det Etiske i Oversettelse

En av de mest bemerkelsesverdige egenskapene ved denne boken er diskusjonen om etikken bak oversettelse. Hva innebærer det å overføre betydning fra ett språk til et annet? ‘The Worlding of Arabic Literature’ gir leserne verktøyene til å reflektere over disse spørsmålene, og nyttiggjør seg av de følelsesmessige og sosiale konnotasjonene som følger med hvert ord.

Ta steget inn i en ny verden med The Worlding of Arabic Literature – en bok som ikke bare oversetter, men transformerer vår forståelse av litterær kommunikasjon!

Topplisten: Other Brand Språk, litteratur og lingvistikk

Se mer

Design Med Ord Av Susanne Egset

Utan ord har du inga nettside eller digital teneste og ingen app. Det er på tide at orda får sin rettmessige plass i design av digitale brukaropplevingar.Orda som folk brukar for å få gjort daglegdagse oppgåver, som å handle mat og betale rekningar, har flytta inn på digitale flater. Innhaldsdesign og UX-skriving tek tak i de...

419,-

Norrøn Ordbok Av Leiv Heggstad, Finn Hødnebø, Erik Simensen

Norrn ordbok har 40 000 oppslagsord og er oppdatert og modernisert i trd med nyare forsking, bde nr det gjeld oppslagsord, ortografi, tydingar og forklaringar. Forklaringane er ajourfrde med gjeldande rettskriving.

520,-

Isaksen Kristine Min metode

I samtaleserien «Min metode», arrangert av Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, ble ti eminente sakprosaskribenter utfordret til å snakke om skrivearbeidet med en samtalepartner som kjenner bøkene deres svært godt. Tekstene i denne boka er basert på disse samtalene.

210,-

Inn I Teksten - Ut I Livet

Inn i teksten ut i livet er tenkt som en ressursbok for arbeidet med litterære tekster i skolen. Her presenteres mange forskjellige arbeidsmåter som kan åpne teksten for unge lesere. De følges opp med eksempler på undervisningsopplegg og oppgaver og en rikholdig flora av gode litteraturtips. Elevenes stemme klinger med, i tek...

130,-

Engelsk Ordbok Av Per-Erik Kirkeby

Denne utgivelsen passer for alle som bruker engelsk i videregåendeskole og på høyere nivå i jobb eller privat.Boken inneholder ca 105 000 oppslagsord. En personlig kode følger med boka som gir tilgang til den digitale utgaven.

200,-

Språk Og Argumentasjon - Med Eksempler Fra Juss Av Eivind Kolflaath

Språket er juristens viktigste verktøy. Uansett om uenigheten i en rettstvist gjelder rettsreglene eller fakta, må juristen argumentere for standpunktet sitt, og argumenter kan bare formidles gjennom språket. Denne boken belyser allmenne aspekter ved språk og argumentasjon, og viser hvordan disse gjør seg gjeldende i jussfage...

160,-

Spansk Språkkunnskap = Sintaxis Didáctica Del Español Av Maximino J. Ruiz Rufino

Spansk språkkunnskap / Sintaxis didáctica del español belyser hvordan setningene organiseres på spansk, hvorfor det finnes setninger med forskjellige strukturer, hvilke setningsstrukturer som er de mest vanlige, hvilken form og plassering de forskjellige elementene har i setningene og hvordan og hvorfor noen setningsstrukture...

180,-

Ungdomsspråk Av Ingrid Kristine Hasund

Ungdomsspråk er den første samlende framstilling av moderne norsk ungdomsspråkforskning. Etter grundig gjennomgang av karakteristisk trekk ved ungdomsspråket, der både slang, småord, banning, dialektholdninger og fremmedspråklig påvirkning står på menyen, munner boka ut i en diskusjon omkring kjennetegn ved en ungdommelig spr...

149,-

Managing Records Av Elizabeth Shepherd, Geoffrey Yeo

This records manager's handbook offers advice for both those already specializing in records management and other LIS professionals wishing to learn more on the topic. It should be useful to all LIS organizations aiming to improve their routines for managing records and other information resources.

299,-

Practising The Power Of Now Av Echart Tolle

The essential companion to the phenomenal bestseller THE POWER OF NOW

99,-

Spesifikasjon

Produkt

Produktnavn	The Worlding of Arabic Literature
Merke	Other Brand

Populære produkter

Design Med Ord Av Susanne Egset

419,-

Transformative Experience Av L. A. (University Of North Carolina At Chapel Hill) Paul

As we live our lives, we repeatedly make decisions that shape our future circumstances and affect the sort of person we will be. When choosing whether to start a family, or deciding on a career, we often think we can assess the options by imagining what different experiences would be like for us. L. A. Paul argues that, for c...

299,-

Pris og prishistorikk

Akkurat nå er 399,- den billigste prisen for The Worlding of Arabic Literature blant 1 butikker hos Prisradar. Sjekk også vår topp 5-rangering av beste språk, litteratur og lingvistikk for å være sikker på at du gjør det beste kjøpet.

Prisutvikling:

Stabil

Laveste pris:

319,-

Gjennomsnittspris:

330,-

Høyeste pris:

399,-

Beste tilbudet:

norli.no

Tilgjengelig