Theatre Translation Theory and Practice

Utforsk 'Theatre Translation: Theory and Practice'

Velkommen til en dypdykk inn i 'Theatre Translation: Theory and Practice', en banebrytende bok av **Massimiliano Morini** som undersøker de intrikate forholdene mellom **teateroversettelse**, litterær oversettelse, og scenetilpasning. Her får du en helhetlig forståelse av hvordan teateroversettelse formes og utvikler seg gjennom både **historiske** og **moderne** linser.

Teori og praksis i teateroversettelse

Gjennom grundige analyser oppfordrer Morini lesere til å se teateroversettelse i et nytt lys. Boken står ved skjæringspunktet mellom:

• Tekstbaserte tilnærminger: Utforsk hvordan klassiske oversettelsesteorier fra **Plautus** til tidlig **20. århundre** har påvirket dagens praksis.
• Performative tilnærminger: Oppdag hvordan moderne teaterutøvere tilpasser og endrer klassiske verk for scenen, og hvordan dette foregår i et dynamisk samspill med publikum.

Dybdeanalyser av case-studier

Morini presenterer tre komplekse **case-studier** fra den vestlige teatertradisjonen, hvor han anvender sitt helhetlige ståsted for å forstå de unike utfordringene og metodene innen teateroversettelse. Dette gir leseren ikke bare teoretisk innsikt, men også praktiske anvendelser av teoriene, nær sagt som et **teater man kan trå inn i**.

Bli med på en reise gjennom teaterhistorien

Fra antikken til sentrale moderne teorier, tilbyr 'Theatre Translation: Theory and Practice' en omfattende **diachronisk gjennomgang** av et tidløst tema. Om du er student, praktiker, eller bare nysgjerrig på feltet, vil denne boken berike din forståelse av hvordan oversettelse og teater interagerer.

Ikke gå glipp av sjansen til å utdype dine kunnskaper med 'Theatre Translation: Theory and Practice'. Sammen med Morini, kan du avdekke lagene av betydning som finnes i hvert teaterstykke fra fortid til nåtid!