Translating Style Av Tim Parks

Translating Style Av Tim Parks

Arising from a dissatisfaction with blandly general or abstrusely theoretical approaches to translation, this book sets out to show, through detailed and lively analysis, what it really means to translate literary style. Combining linguistic and lit crit approaches, it proceeds through a series of interconnected chap......
fra 479,-
Tilgjengelig i 2 butikker
Frakt og levering
Beskrivelse
<P>Arising from a dissatisfaction with blandly general or abstrusely theoretical approaches to translation, this book sets out to show, through detailed and lively analysis, what it really means to translate literary style. Combining linguistic and lit crit approaches, it proceeds through a series of interconnected chapters to analyse translations of the works of D.H. Lawrence, Virginia Woolf, James Joyce, Samuel Beckett, Henry Green and Barbara Pym. Each chapter thus becomes an illuminating critical essay on the author concerned, showing how divergences between original and translation tend to be of a different kind for each author depending on the nature of his or her inspiration.</P><P>This new and thoroughly revised edition introduces a system of ''back translation'' that now makes Tim Parks'' highly-praised book reader friendly even for those with little or no Italian. An entirely new final chapter considers the profound effects that globalization and the search for an immediate i
Forhåndsbestill
Frakt og levering
Beskrivelse
Arising from a dissatisfaction with blandly general or abstrusely theoretical approaches to translation, this book sets out to show, through detailed and lively analysis, what it really means to translate literary style. Combining linguistic and lit crit approaches, it proceeds through a series of interconnected chapters to analyse translations of the works of D.H. Lawrence, Virginia Woolf, James Joyce, Samuel Beckett, Henry Green and Barbara Pym. Each chapter thus becomes an illuminating critical essay on the author concerned, showing how divergences between original and translation tend to be of a different kind for each author depending on the nature of his or her inspiration.This new and thoroughly revised edition introduces a system of ''back translation'' that now makes Tim Parks'' highly-praised book reader friendly even for those with little or no Italian. An entirely new final chapter considers the profound effects that globalization and the search for an immediate international readership is having on both literary translation and literature itself.

Produktinformasjon

Utforsk Oversettelsens Kunst med Translating Style Av Tim Parks

Translating Style Av Tim Parks er et uvurderlig tilskudd til bokhyllen for alle som ønsker å dykke dypere ned i litterære oversettelser. Boken utfordrer tradisjonelle og ofte kjedelige teorier om oversettelse og bringer til liv en ny forståelse av hvordan man kan bevare stil og nyanser i språket. Med praktiske og lettforståelige analyser viser Parks hvordan hver forfatter har unike særtrekk som må håndteres med omhu for å gi en troverdig oversettelse.

Hvorfor Velge Translating Style Av Tim Parks?

  • Detaljerte Analyser: Boken organiserer seg gjennom en rekke sammenkoblede kapitler, hvor hver analyse belyser et bestemt litterært verk av kjente forfattere som D.H. Lawrence, Virginia Woolf og James Joyce.
  • Tilgjengelighet: Den nyeste utgaven introduserer et system for "tilbakeoversettelse" som gjør innholdet lettfattelig, selv for de som har begrenset kjennskap til italiensk.
  • Globaliseringens Innvirkning: En helt ny avsluttende kapittel utforsker hvordan globaliseringsprosessen påvirker både litteratur og oversettelse i dagens samfunn.

Styrker i Translating Style

Ved å kombinere språkvitenskap og litterær kritikk, gir Parks leseren en mulighet til å forstå de intrikate detaljene som former en god oversettelse. Hver forfatters unike stil krever en egen tilnærming, og denne boken gir den nødvendige innsikten for å mestre dette.

Et Must-Have for Litteraturentusiaster

Med sitt engasjerende språk og grundige undersøkelser, er Translating Style Av Tim Parks perfekt for studenter, lærere, og enhver som har en lidenskap for litteratur. Den fungerer ikke bare som en akademisk ressurs, men også som en inspirerende lesning for de som ønsker å forstå oversettelse i et større perspektiv.

Spesifikasjon

Produkt
ProduktnavnTranslating Style av Tim Parks
MerkeOther Brand

Pris og prishistorikk

Akkurat nå er 479,- den billigste prisen for Translating Style Av Tim Parks blant 2 butikker hos Prisradar. Sjekk også vår topp 5-rangering av beste språk, litteratur og lingvistikk for å være sikker på at du gjør det beste kjøpet.

Prisutvikling:
Stabil
Laveste pris:
479,-
Gjennomsnittspris:
479,-
Høyeste pris:
479,-
Beste tilbudet:
norli.no
Tilgjengelig