Translation: A Guide To The Practice Of Crafting Target Texts Av Stella (The University Of Westminster Uk) Cragie, Ann Pattison

Oppdag kunsten å oversette med Translation: A Guide To The Practice Of Crafting Target Texts

Er du på jakt etter en praktisk og omfattende guide for å forbedre dine oversettelsesevner? Se ikke lenger enn til Translation: A Guide To The Practice Of Crafting Target Texts av Stella Cragie og Ann Pattison fra University Of Westminster, UK. Denne boken er ikke bare en teoretisk tilnærming, men en håndfast veiledning til å mestre oversettelse av litterære tekster som romaner, memoarer, dikt og skuespill.

Hva inneholder denne praktiske guiden?

• Refleksiv analyse: Dyk ned i de ulike aspektene av tid, kontekst og kultur som påvirker oversettelsen.
• Praktiske oppgaver: Utvikle dine ferdigheter gjennom oppgaver som oversetting, redigering og sammenligning av kildetekster og oversettelser.
• Kreativ skrivepraksis: Oppdag hemmelighetene som forfattere bruker for å fange leserens oppmerksomhet.

Hvorfor velge Translation: A Guide To The Practice Of Crafting Target Texts?

Det er ikke bare en bok; det er din følgesvenn på reisen mot å bli en dyktig oversetter. Gjennom en balansert tilnærming som kombinerer både analyse og kreativitet, gir denne boken leserne muligheten til å utvikle to essensielle ferdigheter for oversettelse: de-konstruksjon og rekonstruksjon.

For hvem er denne guiden?

Uansett om du er student innen oversettelse eller en erfaren oversetter, vil Translation: A Guide To The Practice Of Crafting Target Texts være et uvurderlig verktøy. Den hjelper deg å finne din egen forfatterstemme, noe som gjør deg bedre rustet til å gjenskape en annen forfatters stemme, uansett tid eller kulturell kontekst.

Avsluttende tanker

Ikke la deg skremme av oversettelsesprosessen! Med Translation: A Guide To The Practice Of Crafting Target Texts i hånden vil du oppdage at hver oversettelse er en mulighet for læring og vekst. Dette er den essensielle guiden for å forbedre dine måltekster og utvikle dine oversettelsesevner.