Western Theory in East Asian Contexts Translation and Transtextual Rewriting

Western Theory in East Asian Contexts Translation and Transtextual Rewriting

Literatures, Cultures, Translation presents a new line of books that engage central issues in translation studies such as history, politics, and gender in and of literary translation. This is a culturally situated study of the interface between three forms of transtextual rewritin translation, adaptation and imitation. Two......
fra 1 617,88
Tilgjengelig i 1 butikker
Forhåndsbestill
Frakt og levering
Beskrivelse
Literatures, Cultures, Translation presents a new line of books that engage central issues in translation studies such as history, politics, and gender in and of literary translation. This is a culturally situated study of the interface between three forms of transtextual rewritin translation, adaptation and imitation. Two questions are raised: first, how a broader rubric can be formulated for the inclusion of the latter two forms within Translation Studies research, and second, how this enlarged definition of translation enables us to understand the incompatibilities between contemporary Western theories of translation and East Asian realities, past and present. Recent decades have seen a surge of scholarly interest in adaptations and imitations, due to the flourishing of cinema and fandom studies, and to the impact of a poststructuralist turn that sheds new light on derivative literature. Against this backdrop, a plethora of examples from the East Asian cultural sphere are analyzed to show how rewriters have freely appropriated, transcreated and recontextualized their source texts. In particular, Sino-Japanese case studies are contrasted with Sino-English ones, with both groups read against evolving traditions of thinking about free forms of translation, East and West.

Produktinformasjon

Oppdag “Western Theory in East Asian Contexts”

Gå ikke glipp av en fantastisk mulighet til å dykke inn i de fascinerende koblingene mellom vestlige teorier og østasiatiske perspektiver med boka Western Theory in East Asian Contexts: Translation and Transtextual Rewriting. Dette verket av [BRAND] gir innsikt i hvordan litterære oversettelser, tilpasninger og imitasjoner påvirker kulturer på tvers av kontinenter.

Unik Tilnærming til Oversettelse

Boka undersøker sentrale problemstillinger innen oversettelsestudier, inkludert historie, politikk, og kultur. Den stiller kritiske spørsmål om hvordan forskjellige former for transtextual omskrivning - inkludert oversettelse, tilpasning og imitasjon - kan forstås i lys av østasiatiske realiteter, både historisk og modern.

Spennende Tematikk og Dybdeanalyse

  • Dybdeanalyse av kinesisk-japanske og kinesisk-engelske eksempler, som opplyser om hvordan kultur og tradisjon former våre forståelser av oversettelse.
  • Over 200 sider med detaljerte case-studier og eksempler som belyser hvordan østasiatiske forfattere har grepet fremmed tekst og recontextualisert dem.
  • Forstå poststrukturalisme og dens innflytelse på nytenkning innen litteratur og oversettelse.

Bidrag til Oversettelsesstudier

“Western Theory in East Asian Contexts” adresserer en voksende interesse for adaptasjoner og imitasjoner i en globalisert verden, der film- og fan-kulturer blomstrer. Denne boka er et nødvendig bidrag til enhver som ønsker å forstå det komplekse samspillet mellom vestlig teori og østasiatisk kultur.

Hvorfor Velge Denne Boka?

Enten du er student, forsker eller bare nysgjerrig på tematikk rundt oversettelse, vil dette verket gi deg en dypere forståelse og nye perspektiver. Med en kombinasjon av teoretiske rammer og praktiske eksempler, tilbyr den leseren en helt unik reise gjennom oversettelseslandskapet i Øst-Asia.

Spesifikasjon

Produkt
ProduktnavnWestern Theory in East Asian Contexts Translation and Transtextual Rewriting
MerkeOther Brand

Pris og prishistorikk

Akkurat nå er 1 617,88 den billigste prisen for Western Theory in East Asian Contexts Translation and Transtextual Rewriting blant 1 butikker hos Prisradar. Sjekk også vår topp 5-rangering av beste språk, litteratur og lingvistikk for å være sikker på at du gjør det beste kjøpet.

Prisutvikling:
Vokser
Laveste pris:
1 479,2
Gjennomsnittspris:
1 602,-
Høyeste pris:
1 617,88
Beste tilbudet:
platekompaniet.no
Ikke tilgjengelig