Seferis And Elytis As Translators Av Irene Loulakaki

fra 899,-

Tilgjengelig i 2 butikker

Frakt og levering

Forhåndsbestill

Frakt og levering

Beskrivelse

George Seferis and Odysseus Elytis gave the Modern Greek language a substantial corpus of translations from poets working in French, Italian, Spanish, Russian, English and Ancient Greek. However, the translation practices of these two Nobel Prize-winning poets have long been inadequately observed. The present volume provides a close examination of Seferis’ and Elytis’ inter- and intra-lingual verse translations with the aim of discovering their translating techniques and their personal and public goals in pursuing the act of translation. Similarities and differences between the two poets are highlighted comparatively. The methodological approach, informed by recent findings in the field of descriptive translation studies and polysystem theories, investigates the function of translation in the target culture and the relation of translation to original poetic production. Throughout the book the study of translation is shown to be a powerful tool for the study of Modern Greek literature and its relation to other literatures and movements of the time, while the task of the translator and the task of the writer unfold as two components of the same endeavour.

Produktinformasjon

Oppdag 'Seferis And Elytis As Translators' av Irene Loulakaki

Trenger du en dypere forståelse av oversettelsens kunst? 'Seferis And Elytis As Translators' av Irene Loulakaki er en uunnværlig lesning for alle som er interessert i moderne gresk litteratur og oversettelse. Denne boken gir en grundig analyse av de unike oversettelsesmetodene til Nobelprisvinnerne George Seferis og Odysseus Elytis.

Fascinerende innsikt i oversettelse

Med fokus på både inter- og intra-linguale oversettelser, avdekker Loulakaki hvordan disse to poeter formet det moderne greske språk med oversettelser fra franske, italienske, spanske, russiske, engelske og antikke greske diktere. Boken undersøker:

De personlige og offentlige målene til Seferis og Elytis i forbindelse med oversettelse
Likheter og forskjeller mellom de to poetene
Hvordan oversettelse fungerer innenfor mål-kulturen
Forholdet mellom oversettelse og original poetisk produksjon

En nyskapende metodisk tilnærming

Irene Loulakakis anvender beskrivende oversettelsesstudier og polysystemteorier for å undersøke hvordan oversettelse fungerer som et kraftfullt verktøy i studiet av moderne gresk litteratur. Her får vi se hvordan oversetterens rolle og forfatterens oppgave utfolder seg som to sider av samme sak. Boken gir et viktig perspektiv på hvordan disse oversetterne har bidratt til litteraturen i sitt samfunn.

Er du klar til å dykke ned i den gripende verden av gresk poesi og oversettelse? Få tak i 'Seferis And Elytis As Translators' i dag og opplev hvordan disse mesterlige oversetterne har beriket vårt litterære landskap!

Topplisten: Other Brand Språk, litteratur og lingvistikk

Se mer

Design Med Ord Av Susanne Egset

Utan ord har du inga nettside eller digital teneste og ingen app. Det er på tide at orda får sin rettmessige plass i design av digitale brukaropplevingar.Orda som folk brukar for å få gjort daglegdagse oppgåver, som å handle mat og betale rekningar, har flytta inn på digitale flater. Innhaldsdesign og UX-skriving tek tak i de...

436,-

Norrøn Ordbok Av Leiv Heggstad, Finn Hødnebø, Erik Simensen

Leiv Heggstad, Finn Hødnebø, Erik Simensen, Norrøn ordbok

520,-

Språk Og Argumentasjon - Med Eksempler Fra Juss Av Eivind Kolflaath

Språket er juristens viktigste verktøy. Uansett om uenigheten i en rettstvist gjelder rettsreglene eller fakta, må juristen argumentere for standpunktet sitt, og argumenter kan bare formidles gjennom språket. Denne boken belyser allmenne aspekter ved språk og argumentasjon, og viser hvordan disse gjør seg gjeldende i jussfage...

160,-

Isaksen Kristine Min metode

I samtaleserien «Min metode», arrangert av Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, ble ti eminente sakprosaskribenter utfordret til å snakke om skrivearbeidet med en samtalepartner som kjenner bøkene deres svært godt. Tekstene i denne boka er basert på disse samtalene.

210,-

Inn I Teksten - Ut I Livet

Inn i teksten ut i livet er tenkt som en ressursbok for arbeidet med litterære tekster i skolen. Her presenteres mange forskjellige arbeidsmåter som kan åpne teksten for unge lesere. De følges opp med eksempler på undervisningsopplegg og oppgaver og en rikholdig flora av gode litteraturtips. Elevenes stemme klinger med, i tek...

130,-

Spansk Språkkunnskap = Sintaxis Didáctica Del Español Av Maximino J. Ruiz Rufino

Spansk språkkunnskap / Sintaxis didáctica del español belyser hvordan setningene organiseres på spansk, hvorfor det finnes setninger med forskjellige strukturer, hvilke setningsstrukturer som er de mest vanlige, hvilken form og plassering de forskjellige elementene har i setningene og hvordan og hvorfor noen setningsstrukture...

180,-

Engelsk Ordbok Av Per-Erik Kirkeby

Per-Erik Kirkeby, Engelsk ordbok - engelsk-norsk / norsk-engelsk

200,-

Managing Records Av Elizabeth Shepherd, Geoffrey Yeo

This records manager's handbook offers advice for both those already specializing in records management and other LIS professionals wishing to learn more on the topic. It should be useful to all LIS organizations aiming to improve their routines for managing records and other information resources.

299,-

Ungdomsspråk Av Ingrid Kristine Hasund

Ungdomsspråk er den første samlende framstilling av moderne norsk ungdomsspråkforskning. Etter grundig gjennomgang av karakteristisk trekk ved ungdomsspråket, der både slang, småord, banning, dialektholdninger og fremmedspråklig påvirkning står på menyen, munner boka ut i en diskusjon omkring kjennetegn ved en ungdommelig spr...

149,-

Practising The Power Of Now Av Echart Tolle

The essential companion to the phenomenal bestseller THE POWER OF NOW

99,-

Spesifikasjon

Produkt

Produktnavn	Seferis and Elytis as Translators av Irene Loulakaki
Merke	Other Brand

Populære produkter

Design Med Ord Av Susanne Egset

436,-

Pris og prishistorikk

Akkurat nå er 899,- den billigste prisen for Seferis And Elytis As Translators Av Irene Loulakaki blant 2 butikker hos Prisradar. Sjekk også vår topp 5-rangering av beste språk, litteratur og lingvistikk for å være sikker på at du gjør det beste kjøpet.

Prisutvikling:

Stabil

Laveste pris:

719,-

Gjennomsnittspris:

778,-

Høyeste pris:

899,-

Beste tilbudet:

norli.no

Tilgjengelig