Registerial Expertise in Traditional Chinese Medical Translation

Oppdag Registerial Expertise in Traditional Chinese Medical Translation

Vil du dykke dypere inn i den fascinerende verdenen av tradisjonell kinesisk medisin (TKM)? Da er boken «Registerial Expertise in Traditional Chinese Medical Translation» akkurat det du trenger! Denne boken gir en omfattende analyse av oversettelsesprosessen med fokus på de unike språkstrukturen og terminologien som brukes i TKM.

Hva kan du forvente?

• Detaljert Linguistisk Analyse: Utforsk de finmalte nyansene av språk og hvordan de påvirker oversettelse.
• Metodologi og Eksempler: Få innsikt i metodebygning og kontrastiv analyse, med praktiske eksempler på hvordan oversettelser håndteres.
• Erfaringens Rolle: Lær hvordan klinisk erfaring kan ha målbare effekter på oversetterens beslutningstaking i møte med språkets vagheter.
• Klassiske Kilder: Boken trekker på TKM-klassikeren Huangdi Neijing, og viser hvordan dens oversettelser varierer.

En uunnværlig ressurs for flere felt

Enten du er student, oversetter eller bare interesserer deg for kinesisk medisin, vil denne boken være en uvurderlig ressurs. Den adresserer spørsmål som: Hvem er den «ideelle» oversetteren innenstands? Med flere case-studier viser forfatteren hvordan både erfaring og ekspertise kan spille kritiske roller i oversettelsesoppdrag.

Hvorfor velge denne boken?

Med sitt fokus på register og oversetterens ekspertise, er «Registerial Expertise in Traditional Chinese Medical Translation» en banebrytende tilnærming til oversettelse som tar leseren med på en reise gjennom språk, kultur og medisin. Denne boken er ikke bare informativ, den gir et nytt perspektiv på oversettelse som en kunstform.

Ikke gå glipp av sjansen til å berike din forståelse av kinesisk medisin og oversettelseskunst. Begynn på reisen din med «Registerial Expertise in Traditional Chinese Medical Translation» i dag!