Translation Imperatives av Ruth (University of Bristol) Bush

Utforsk kraften i Translation Imperatives av Ruth (University of Bristol) Bush

Translation Imperatives av Ruth Bush gir en dyp og engasjerende innsikt i verden av litterær oversettelse, med fokus på case-studier fra Heinemann African Writers Series. Dette unike verket belyser de politiske, sosiale og økonomiske faktorene som påvirker oversettelsen av afrikanske litterære tekster, og stiller spørsmål ved hvordan disse teksenes utvikling har bidratt til etableringen av et kanon av afrikanske klassikere.

Hvorfor Translation Imperatives er essensiell lesning

Boken tar et viktig skritt inn i debatten om multilingualisme, rase og avkolonisering, og drøfter metodologiske spørsmål innen afrikanske litterære studier, sammenlignende litteratur og oversettelsesstudier. Den diskuterer også hvordan oversettelsesarbeidet, snarere enn bare kunstnerisk utførelse, er basert på faktiske forhold som former hvem som får oversette, og hvordan dette arbeidet skjer i produksjonen av bøker.

Viktige funksjoner i Translation Imperatives av Ruth Bush

• Dypdykk i litterær oversettelse: Analyserer tradisjonelle og moderne metoder brukt i oversettelse, og hvordan de relaterer seg til kulturelle kontekster.
• Kontekstualisering: Gir en grundig forståelse av hvordan politiske og sosioøkonomiske faktorer påvirker oversettelsen av afrikanske tekster.
• Frisk perspektiv: Tar for seg reoversettelse og setter søkelys på kritiske diskusjoner rundt oversettelsespraksiser.

Uansett om du er student, akademiker eller bare en litteraturentusiast, gir Translation Imperatives av Ruth Bush deg den innsikten du trenger for å forstå den komplekse sammenhengen mellom språk og kultur i oversettelse. Sikre deg et eksemplar i dag, og bli en del av samtalen!